即席軍法会議
「即席軍法会議」の英語
「即席軍法会議」は英語で drumhead court-martial と言います。戦時や撤退時に急ごしらえで開かれる簡易な軍事裁判を指す、歴史・軍事用語です。日常会話ではほとんど使わず、史実やフィクションで見かけます。
「即席軍法会議」の英語の使い分け
戦時や撤退時に急設される簡易な軍事裁判を指す専門用語です。
military tribunal
軍事裁判全般を指す、より一般的でやや硬い表現です。即席に開かれたことまでは、この表現だけでは示しません。
コアイメージ
即席軍法会議は戦時や撤退時に臨時に設けられる簡易な軍事裁判を指す
英英
An improvised military court convened in the field to try offenses quickly, traditionally held during combat operations or retreats.
語源
drumhead court-martialは、戦闘や撤退などの緊急時に太鼓を机にして現地で裁きを行った習慣に由来し、臨時の軍事裁判を表す。
コラム
- 即席軍法会議は史実やフィクションで描かれることが多く、現実では秩序維持のため短期的に設けられた裁判を指す
「即席軍法会議」のレベル別の例文
- 中学
The army held a drumhead court-martial.
軍は即席軍法会議を開きました。
- 高校・英検2級
The commander convened a drumhead court-martial before the retreat.
- TOEIC・ビジネス
The report stated that a drumhead court-martial had been convened after the mutiny.
- 日常会話
The movie shows a drumhead court-martial in the middle of the war.
「即席軍法会議」を英語にするときのよくある間違い
× instant court-martial
即席軍法会議を表す定型的な専門用語です。
× do a drumhead court-martial
○ hold or convene a drumhead court-martial