即刻

「即刻」の英語

「即刻」は英語で immediately と言います。公文書や公式通知などで使う硬い文語表現には forthwith もありますが、日常会話や仕事の連絡では immediately や at once が一般的です。文脈によっては、相手に遅れなく対応するよう求める強い表現になります。

「即刻」の英語の使い分け

  • immediately

    日常会話から仕事まで幅広く使える、最も基本的な表現です。

    Please reply immediately.

    すぐに返信してください。

  • at once

    その場ですぐにという感じがあり、依頼や命令にも使えます。

    Come at once, please.

    すぐに来てください。

  • forthwith

    公文書や公式通知で、遅れなく実行するよう求める硬い表現です。

    The tenant must pay forthwith.

    その借主は即刻支払わなければなりません。

「即刻」の例文

Please pay the outstanding balance forthwith to avoid late fees.

遅延料金を避けるため未払い残高を即刻支払ってください。

コアイメージ

即刻、遅延なく実行されることを指す

英英

Immediately; without delay; at once.

語源

forthwithは、古英語のforth（前方へ）とwith（ともに）が結びついて生じ、中世以降に『即刻』の意味で用いられるようになった

コラム

  • 文語的で硬い表現であり、公文書や通知など公式な書き言葉で用いられることが多い

「即刻」のレベル別の例文

「即刻」を英語にするときのよくある間違い

「即刻」の英語についてよくある質問

Q. 「即刻」を英語で一言で言うと？
一般的には immediately です。公文書や公式通知などで使う硬い表現なら forthwith も使えます。
Q. forthwith と immediately の違いは？
意味は近いものの、forthwith は非常に硬く文語的です。immediately は会話や仕事の連絡など幅広い場面で使えます。
Q. 「即刻」のビジネスメールでの言い方は？
通常は immediately または promptly が使いやすい表現です。相手に強い対応を求める場合は、Please respond immediately. などと言えます。

「即刻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1