危険負担契約

「危険負担契約」の英語

「危険負担契約」は英語で risk allocation agreement と言うのが一般的です。売買契約では risk of loss clause（危険負担条項）もよく使います。contract of hazard は意味は通じますが、一般的な表現ではありません。

「危険負担契約」の英語の使い分け

risk allocation agreement
当事者間で損害や滅失のリスク分担を定める契約に使います。
They signed a risk allocation agreement for the project.
彼らはそのプロジェクトの危険負担契約に署名しました。
risk of loss clause
売買契約などで、損害や滅失を誰が負うか定める条項です。
The risk of loss clause specifies which party bears the risk after delivery.
危険負担条項は、引き渡し後にどちらの当事者がリスクを負うかを定めます。
agreement allocating the risk of loss
契約書でリスクの負担者を明確にすることを説明的に表します。
The parties reached an agreement allocating the risk of loss.
当事者は損害負担を定める合意に達しました。

「危険負担契約」の例文

They signed the contract of hazard before the shipment.

彼らは出荷前に危険負担契約に署名した。

コアイメージ

当事者間で損害や滅失のリスクをどちらが負うかを定める契約である危険負担契約。

英英

A legal agreement that specifies which party bears the risk of loss or damage from hazards, often used in sales and transport contracts.

語源

contract of hazardは、英語のcontract（契約）とhazard（危険）が結びついて生じた表現で、hazardは中世フランス語hasard（偶然・賭け事）に由来し「偶発的な危険」を意味するようになった。

コラム

契約書や売買条件で用いられ、特に出荷前後の損害負担を明確にするために条項として定められることが多い。

「危険負担契約」のレベル別の例文

中学
This risk allocation agreement protects both sides.

この危険負担契約は双方を守ります。
高校・英検2級
The risk of loss clause determines which party bears the loss after delivery.

危険負担条項は、引き渡し後にどちらの当事者が損失を負うかを定めます。
TOEIC・ビジネス
Please review the agreement allocating the risk of loss before signing.

署名前に、損害負担を定める合意を確認してください。
日常会話
Let's check the risk of loss clause first.

まず危険負担条項を確認しましょう。

「危険負担契約」を英語にするときのよくある間違い

× hazard burden contract

○ risk allocation agreement

日本語を直訳した表現は、英語の契約実務では一般的ではありません。
× The contract decides who does the risk.

○ The contract determines who bears the risk.

riskは通常 do せず、bear や allocate と組み合わせます。

「危険負担契約」の英語についてよくある質問

Q. 「危険負担契約」を英語で一言で言うと？

risk allocation agreement が一般的です。契約で損害や滅失のリスクを誰が負うかを定める合意を指します。

Q. 「危険負担契約」と risk of loss clause の違いは？

risk allocation agreement は契約全体を指し、risk of loss clause はその中で損害や滅失の負担者を定める条項を指します。

Q. 「危険負担契約」のビジネス文書での言い方は？

risk allocation agreement または agreement allocating the risk of loss が使えます。売買契約の条項なら risk of loss clause が一般的です。

「危険負担契約」と関連する日本語の英語

契約条項clause

ほかの日本語から英語を引く