印章付契約

「印章付契約」の英語

「印章付契約」は英語で contract under seal と言います。印章などの正式な方式を付した契約を指す法律用語で、日常の契約には通常 contract や agreement を使います。現代ではやや古風で専門的な表現です。

「印章付契約」の英語の使い分け

contract under seal
印章などの正式な方式を付した契約を指す法律用語で、現代では専門的です。
The court upheld the contract under seal despite questions about the signatures.
裁判所は、署名に疑問があったにもかかわらず、その印章付契約を有効と認めました。

コアイメージ

印章付契約は印章が押された正式な契約書で、印章によって形式的な効力が付与された文書をさす

英英

A written agreement bearing a seal, historically treated as formally executed and often enforceable without consideration, similar in effect to a deed.

語源

contract under sealは、印章が押された文書を指し、印章の存在が正式な成立や特別な効力を与えたことから生じた表現

コラム

印章付契約は近代以降に重要性が低下し、現代法では同様の効果は主に証書や法定の形式要件で代替されている

「印章付契約」のレベル別の例文

中学
The two companies signed a contract under seal yesterday.

その2社は昨日、印章付契約に署名しました。
高校・英検2級
The judge examined whether the contract under seal was legally binding.

裁判官は、その印章付契約に法的拘束力があるかを検討しました。
TOEIC・ビジネス
Please retain a copy of the contract under seal for our legal records.

法務記録のため、印章付契約の写しを保管してください。
日常会話
I asked my lawyer what a contract under seal means.

私は弁護士に、印章付契約とはどういう意味か尋ねました。

「印章付契約」を英語にするときのよくある間違い

× We entered into a seal contract.

○ We entered into a contract under seal.

法律上の定型表現は contract under seal です。

「印章付契約」の英語についてよくある質問

Q. 「印章付契約」を英語で一言で言うと？

contract under seal と言います。印章などの正式な方式を付した契約を指す法律用語です。

Q. contract under seal と contract の違いは？

contract under seal は、印章やそれに相当する法的な方式を付した契約を指す専門用語です。一般的な契約には contract を使うのが普通です。

Q. 「印章付契約」のビジネスメールでの言い方は？

法的な方式を付した契約を指す専門的な内容であれば contract under seal が使えますが、通常の契約書なら contract や agreement のほうが自然です。

「印章付契約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く