印を付けるための顔料

「印を付けるための顔料」の英語

「印を付けるための顔料」は英語で ruddle と言います。ruddle は歴史的な赤土系顔料を指すまれな語で、現代の一般的な説明では red pigment や red ochre と言うこともあります。

「印を付けるための顔料」の英語の使い分け

ruddle
歴史的な赤土系顔料や、家畜などに印を付ける材料を指すまれな語です。
In the past, farmers used ruddle to mark sheep.
昔、農家の人々は羊に印を付けるために赤色顔料を使いました。

「印を付けるための顔料」の例文

The artist mixed ruddle into the paint to deepen the red.

画家は赤色を深めるために絵の具に赤色顔料を混ぜた。

コアイメージ

絵具に混ぜて赤みを深める赤色顔料およびそれを用いて物を赤くする行為

英英

A red pigment used to deepen red tones in paint, historically also applied as a marking material; the noun denotes the pigment itself.

語源

ruddleは、かつて羊などに印を付けるための赤い土や顔料を指した語が元になり、美術用顔料や赤くする行為を表す語として転用された。

コラム

歴史的には作物や家畜への印として使われた赤土を指し、現代では限られた美術材料の名称として残る

「印を付けるための顔料」のレベル別の例文

中学
The farmer used ruddle to mark the sheep.

農家の人は羊に印を付けるために赤色顔料を使いました。
高校・英検2級
Historians found traces of ruddle on the old boundary stones.

歴史家たちは古い境界石に赤色顔料の跡を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog identifies the material as red ochre.

その美術館の目録では、その材料を赤土顔料と特定しています。
日常会話
What is that red pigment for?

その赤い顔料は何に使うのですか。

「印を付けるための顔料」の英語についてよくある質問

Q. 「印を付けるための顔料」を英語で一言で言うと？

該当する一語は ruddle ですが、歴史的・専門的で、現代の日常英語ではあまり使われません。

Q. ruddle と red ochre の違いは？

ruddle は印付けに使われた赤土系顔料を指す歴史的な語で、red ochre は赤褐色の天然顔料を広く指します。

Q. 「印を付けるための顔料」を説明的に言うには？

red pigment と言えますが、印付け用だと明確にするなら a pigment used for marking が自然です。

「印を付けるための顔料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く