境界石

「境界石」の英語

「境界石」は英語で boundary stone と言います。土地の境界を示す一般的な言い方で、古い境界線や歴史的な土地標識には merestone も使われます。測量では boundary marker も便利です。

「境界石」の英語の使い分け

boundary stone
土地の境界を示す石を指す、最も分かりやすい一般表現です。
We found a boundary stone near the old fence.
私たちは古い柵の近くで境界石を見つけました。
boundary marker
石に限らず、杭や金属標など境界を示す標識全般に使います。
The map shows a boundary marker beside the stream and road.
その地図には、川と道路のそばの境界標が示されています。
merestone
古い境界石を指す歴史的・専門的な語で、日常会話ではまれです。
The survey report identifies an old merestone along the site's western edge.
その測量報告書は、敷地の西端にある古い境界石を特定しています。

「境界石」の例文

Surveyors set a new merestone to mark the property line.

測量士は境界線を示すために新しい境界石を設置した。

コアイメージ

土地の境界線を示すために地中や地表に据えられた石

英英

A stone set in or on the ground to indicate the precise line of a parcel's boundary.

語源

merestoneは、mǣre（境界）＋stoneの合成で、土地の境界を物理的に示す石を意味する語として発達した

コラム

現代の測量では金属標やコンクリート杭が用いられるが、古い境界線はmerestoneのような石で示されていることが多く、遺跡や土地史研究で重要となる

「境界石」のレベル別の例文

中学
The boundary stone marks the edge of our field.

その境界石は私たちの畑の端を示しています。
高校・英検2級
The surveyor recorded the position of a boundary marker near the river.

測量士は川の近くにある境界標の位置を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The land registry refers to a boundary stone installed at the northwest corner of the property.

土地登記には、敷地の北西の角に設置された境界石が記載されています。
日常会話
Is that boundary stone on our property?

あの境界石は私たちの土地にあるの？

「境界石」を英語にするときのよくある間違い

× milestone means 境界石.

○ merestone means 境界石.

milestone は通常、達成段階や道しるべを指し、境界石には使いません。
× Do a boundary stone.

○ Set a boundary stone.

石を設置する場合は do ではなく set を使います。

「境界石」の英語についてよくある質問

Q. 「境界石」を英語で一言で言うと？

boundary stone が最も分かりやすい一般的な表現です。

Q. boundary stone と merestone の違いは？

boundary stone は一般的な表現で、merestone は古い境界石を指す歴史的・専門的な語です。

Q. 「境界石」の測量での言い方は？

石に限らず境界を示す標識全般を指す場合は、boundary marker が一般的です。

「境界石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く