占領勢力との協力
「占領勢力との協力」の英語
「占領勢力との協力」は英語で collaboration with the occupying forces と言います。collaborationism は、戦史や裁判記録などで使われる専門的・歴史的な一語です。
「占領勢力との協力」の英語の使い分け
戦史や裁判記録で、占領勢力への協力行為やその立場を硬く表す名詞です。
collaboration with the occupying forces
一般向けの説明で、占領軍との協力を具体的に伝える表現です。
コアイメージ
占領勢力との協力行為や協調を指す語
英英
The practice or ideology of cooperating with occupying forces, especially during wartime.
語源
collaborationismは、英語のcollaborationが基になり接尾辞-ismが付いてできた語で、特に戦時に占領勢力と協力する行為や主張を指す。
コラム
- 戦史や裁判記録で占領勢力との協力を表す語として用いられ、委員会が戦時中の証拠を調べるような文脈で責任や関与が論じられる
「占領勢力との協力」のレベル別の例文
- 中学
He was accused of working with the occupying forces.
- 高校・英検2級
The book explores the reasons for collaboration with the occupying forces.
- TOEIC・ビジネス
The report documented allegations of collaboration with the occupying forces among senior officials.
- 日常会話
They said his actions amounted to collaboration with the occupying forces.
「占領勢力との協力」を英語にするときのよくある間違い
× He cooperated the occupying forces.
○ He collaborated with the occupying forces.
collaborate は通常 with とともに使い、占領勢力への協力という否定的な意味も表せます。
× He did collaboration with the occupying forces during the war.
○ He engaged in collaboration with the occupying forces during the war.
collaboration は do ではなく、engage in などと組み合わせて使います。