占い盤
「占い盤」の英語
「占い盤」は英語で Ouija board と言います。Ouija が Ouija board の略として使われることもありますが、盤そのものを指すなら Ouija board が自然です。主に交霊ゲームやホラー作品で使われる表現です。
「占い盤」の英語の使い分け
交霊ゲームやホラー作品に出てくる占い盤を指す一般的な表現です。
They placed a Ouija board on the table.
「占い盤」の例文
The Ouija board spelled out a chilling message.
ウィジャ盤が不気味なメッセージを綴った。
コアイメージ
印刷された盤面と可動式の指示具で参加者が文字を示し、メッセージを導くために使うボード
英英
a talking board consisting of a printed surface and a movable planchette, used in séances to spell messages purportedly from spirits
語源
Ouijaは、遊戯用の商標として誕生し、ouiとjaの組み合わせで名付けられたという説が有力である
コラム
- 心霊現象やホラー作品で道具として登場することが多く、遊戯用品としても流通する
「占い盤」のレベル別の例文
「占い盤」を英語にするときのよくある間違い
× fortune-telling board
fortune-telling board でも意味は推測できますが、固有の道具名としては Ouija board が自然です。
× an Ouija board
○ a Ouija board
Ouija は通常「ウィージャ／ウィジャ」のように子音音で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。