単独所有

「単独所有」の英語

「単独所有」は英語で sole ownership と言います。法律や不動産の専門文書では severalty も使われますが、一般的な説明や会話では sole ownership が自然です。

「単独所有」の英語の使い分け

sole ownership
他者と共有しない所有を表す、一般的で分かりやすい表現です。
She has sole ownership of the property.
彼女はその不動産を単独で所有しています。
severalty
法律や不動産などで使う、単独所有を表す専門用語です。
The parcel was held in severalty.
その土地は単独所有されていました。

「単独所有」の例文

The land was held in severalty by a single heir.

その土地は単一の相続人によって単独所有されていた。

コアイメージ

単独所有は、単一の個人が他者と共有せずに権利を有する所有形態を表す

英英

A legal term denoting ownership by a single individual rather than shared or joint ownership.

語源

severaltyは、several（個々の・別々の）＋名詞化接尾辞-tyから成り、もともと「分離・個別」を意味し、特に法律で「単独所有」を表すようになった

コラム

日常会話ではほとんど使われず専門文書で見かける用語であり、一般的な場面ではsole ownershipなどの表現が用いられることが多い

「単独所有」のレベル別の例文

中学
She owns the house alone.

彼女はその家を単独で所有しています。
高校・英検2級
The farm was transferred to him, giving him sole ownership.

その農場は彼に譲渡され、彼が単独所有することになりました。
TOEIC・ビジネス
The contract confirms the company's sole ownership of the patent.

その契約書は、その会社が特許を単独所有していることを確認しています。
日常会話
Is the apartment hers alone, or does she share ownership with someone?

そのアパートは彼女の単独所有ですか、それとも誰かと共有していますか。

「単独所有」を英語にするときのよくある間違い

× He has a single ownership of the building.

○ He has sole ownership of the building.

ownershipは通常この意味では数えず、単独所有にはsole ownershipが自然です。
× I have an alone ownership of the land.

○ I have sole ownership of the land.

alone ownershipは不自然な直訳です。

「単独所有」の英語についてよくある質問

Q. 「単独所有」を英語で一言で言うと？

一般的には sole ownership と言います。法律や不動産の専門文書では severalty も使われます。

Q. sole ownership と severalty の違いは？

sole ownership は一般的で分かりやすい表現です。severalty は法律や不動産分野で使われる専門用語です。

Q. 「単独所有」のビジネス文書での言い方は？

sole ownership が一般的です。例えば、The company has sole ownership of the patent. と言えます。

「単独所有」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く