半円形祭室

「半円形祭室」の英語

「半円形祭室」は英語で apse と言います。教会の東端にある、祭壇や聖域を収める半円形の部分を指す建築用語で、日常会話ではほぼ使いません。「後陣」と訳されることもあります。

「半円形祭室」の英語の使い分け

apse
教会建築で、祭壇や聖域を収める半円形の後陣を指す専門用語です。
The church's apse contains a small altar.
その教会の半円形祭室には小さな祭壇があります。

「半円形祭室」の例文

The church's apse was decorated with medieval mosaics.

教会の後陣は中世のモザイクで装飾されていた。

コアイメージ

教会の東端にある半円形の突出部で祭壇や聖域を収める部分を指す

英英

A semicircular or polygonal recess at the liturgical east end of a church, typically containing the altar and often decorated with mosaics or vaulting.

語源

apseは、ギリシャ語ἄψις（弧、アーチ）がラテン語apsisを経て古フランス語から英語に入った語で、教会建築の半円形の後陣を指す

コラム

後陣は通常祭壇を置く場所であり、ロマネスクやビザンティンではモザイク装飾や半円ドームが多く見られる

「半円形祭室」のレベル別の例文

中学
The old church has a beautiful apse.

その古い教会には美しい半円形祭室があります。
高校・英検2級
Visitors admired the painted apse during their tour of the ancient church.

訪問者たちは古い教会を見学中、彩色された半円形祭室に見入っていました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team carefully repaired the church's damaged apse last year.

修復チームは昨年、その教会の損傷した半円形祭室を慎重に修復しました。
日常会話
Look at that beautiful apse!

あの美しい半円形祭室を見てください。

「半円形祭室」を英語にするときのよくある間違い

× The church has a half-circle chapel.

○ The church has an apse.

apseは礼拝堂全体ではなく、教会の端にある半円形の建築部分を指します。
× The apse is the altar.

○ The apse contains the altar.

apseは祭壇そのものではなく、祭壇を収める空間です。

「半円形祭室」の英語についてよくある質問

Q. 「半円形祭室」を英語で一言で言うと？

apseです。教会の東端にある、祭壇や聖域を収める半円形の部分を指します。

Q. apseは日本語で何と言いますか？

一般に「後陣」と訳され、「半円形祭室」と説明されることもあります。

Q. 「半円形祭室」を建築の説明でどう言いますか？

The church has an apse.のように、apseを使うのが一般的です。

Q. apseとchapelの違いは何ですか？

apseは教会の端にある半円形の部分で、chapelは小規模な礼拝堂を指します。

「半円形祭室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く