半不透明

「半不透明」の英語

「半不透明」は英語で semiopaque と言います。光は通しますが向こう側がはっきり見えない建材やガラス、照明器具などの説明で使う形容詞です。日常会話より製品仕様やデザインの説明でよく使われます。

「半不透明」の英語の使い分け

「半不透明」の例文

The semiopaque glass blurred the shapes behind it.

半不透明のガラスが向こうの形をぼかした。

コアイメージ

半不透明で光が通るが向こうの形は識別しにくい状態を指す

英英

Not completely opaque; allowing some light to pass while preventing a clear view of objects on the other side.

語源

semiopaqueは、semi-（半）とopaque（不透明）が結びついてできた合成語で、直訳的に「半分不透明」を表す。

コラム

  • 建材や照明の説明で使われることが多く、半不透明は完全な遮蔽ではなく光を拡散して視界をぼかす性質を示す表現である

「半不透明」のレベル別の例文

「半不透明」の英語についてよくある質問

Q. 「半不透明」を英語で一言で言うと？
semiopaque と言います。光を通しますが、向こう側をはっきり見せないものを指します。
Q. semiopaque と semi-transparent の違いは？
どちらも光を一部通すものを指しますが、semiopaque は見えにくさや不透明感に重点があります。
Q. 「半不透明」のビジネス英語での言い方は？
製品仕様や建材の説明では semiopaque が一般的です。例えば semiopaque outer cover のように使います。

「半不透明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1