半ドラクマ
「半ドラクマ」の英語
「半ドラクマ」は英語で hemidrachm と言います。古代の半ドラクマ硬貨を指す考古学・貨幣学の専門用語で、博物館の説明や研究論文などで使われます。近代の通貨の半分を表す一般語ではありません。
「半ドラクマ」の英語の使い分け
古代の半ドラクマ硬貨を指す、考古学・貨幣学の専門用語です。
half-drachma coin
専門用語を避けて、半ドラクマ硬貨と説明する表現です。
「半ドラクマ」の例文
The archaeologist found an hemidrachm among the pottery shards.
考古学者は陶器片の中から半ドラクマを見つけた。
コアイメージ
考古学の出土品としての半ドラクマの小銭
英英
A coin from antiquity representing half the monetary value of a drachma, typically found in archaeological excavations.
語源
hemidrachmは、hemi-（半）と古代ギリシャ語δραχμή（drachmē、もともと「一握り」を意味する語）が結合して生まれ、直訳で「半ドラクマ」を表す。
コラム
- 近代のドラクマという通貨表現と混同されることがあるが、hemidrachmは古代の半ドラクマを指す専門用語である。
「半ドラクマ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a small ancient hemidrachm in the museum.
- 高校・英検2級
The collection includes a rare silver hemidrachm from ancient Greece.
- TOEIC・ビジネス
The excavation report identified a hemidrachm near the temple foundations.
- 日常会話
Look, this is a hemidrachm!
見て、これは半ドラクマだよ！
「半ドラクマ」を英語にするときのよくある間違い
× an hemidrachm
○ a hemidrachm
hemidrachmは h の音で始まるため、aを使います。
× a modern hemidrachm
○ an ancient hemidrachm
hemidrachmは通常、古代の半ドラクマを指す専門用語です。