千鳥足で歩く

「千鳥足で歩く」の英語

「千鳥足で歩く」は英語で stagger と言います。lurch は体が急に左右や前へ傾くような、より不安定なよろめきを表します。酔って歩く場合は stagger が一般的です。

「千鳥足で歩く」の英語の使い分け

  • stagger

    酔っている人などが、足元をふらつかせて歩く場面で一般的です。

    He staggered down the street after the party.

    彼はパーティーのあと、千鳥足で通りを歩いていきました。

  • lurch

    体が急に左右や前へ傾くような、激しいよろめきを表します。

    She lurched toward the door and grabbed the handle.

    彼女はドアのほうへよろめき、取っ手をつかみました。

「千鳥足で歩く」の例文

He lurched and grabbed the railing.

彼はよろめいて手すりをつかんだ。

lurchのイラスト

コアイメージ

体の重心が一定せず、足取りがふらついて左右や前に急に傾く動き

関連語

↔︎( 動) glide： 滑らかに動く

使い方

  • lurched home

    千鳥足で家へ歩く

  • lurch forward

    よろめきながら前に進む

  • lurch to one side

    片側に傾いてよろめく

類義語との違い

lurch: 千鳥足でぐらつきながら歩く
stumble: つまずいて一瞬よろめく
trip: 足を引っ掛けてつまずく
stagger: 大きくふらつきよろめく

英英

To move or walk in a way that is unsteady or wobbly, often with sudden shifts in direction.

語源

lurchは、語源ははっきりしないが、もともと急に傾いたり揺れたりする動きを表し、そこから人のよろめきや千鳥足を指すようになった。

コラム

  • lurchは基本は千鳥足の意味で、歩行の不安定さを示す一方、政治や経済の分野では急な方針転換を比喩的に表すことがある。

「千鳥足で歩く」のレベル別の例文

「千鳥足で歩く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He walked with a bird's steps.

    ○ He staggered.

    「千鳥足」を直訳せず、ふらついて歩くという意味の動詞を使います。

「千鳥足で歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「千鳥足で歩く」を英語で一言で言うと？
stagger が一般的です。特に、酔っていたり体調が悪かったりして、足元をふらつかせて歩く場合に使います。
Q. stagger と lurch の違いは？
stagger はふらつきながら歩くこと全般を表します。lurch は体が急に左右や前へ傾くような、突然のよろめきを表します。
Q. 「千鳥足で歩く」のビジネスでの言い方は？
人の歩き方なら stagger や lurch を使います。会社や経済の急な方針転換を比喩的に表す場合は、lurch が使われることがあります。

「千鳥足で歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「千鳥足で歩く」の英語が載っている単語帳

1 / 1