十日テベトの断食

「十日テベトの断食」の英語

「十日テベトの断食」は英語で the Fast of Tevet と言います。the Tenth of Tevet とも呼ばれ、日付に焦点を置いた表現です。ユダヤ教の宗教的な断食日を指します。

「十日テベトの断食」の英語の使い分け

the Fast of Tevet
十日テベトの断食という宗教行事を指す正式な名称です。
Many Jewish communities observe the Fast of Tevet with daytime fasting.
多くのユダヤ教共同体では、日中に十日テベトの断食を行います。
the Tenth of Tevet
日付に焦点を置いて説明するときに使われる表現です。通常、この日に行われる断食も指します。
The Tenth of Tevet is a day of fasting and remembrance.
十日テベトは、断食と追悼の日です。

「十日テベトの断食」の例文

Many communities fast on the Fast of Tevet, marking the Tenth of Tevet.

多くの共同体は十日テベトの断食を行う。

コアイメージ

テベト月十日に行われる宗教的断食で、記念と追悼の意味を持つ

英英

A Jewish day of fasting on the tenth of Tevet commemorating tragedies associated with that date, traditionally observed with communal mourning practices and abstaining from food.

語源

Fast of Tevetは、ヘブライ語由来の行事名を英語化した語で、日付を指す語句がそのまま断食日の名称となった

コラム

多くの共同体で日中の断食と祈り、聖書朗読が行われ、生活上の祝祭日とは区別して扱われる

「十日テベトの断食」のレベル別の例文

中学
Many Jews fast on the Tenth of Tevet.

多くのユダヤ教徒は十日テベトに断食します。
高校・英検2級
The Tenth of Tevet commemorates a tragic event in Jewish history.

十日テベトは、ユダヤ教の歴史における悲劇的な出来事を追悼します。
TOEIC・ビジネス
Our calendar lists the Fast of Tevet as a religious observance.

私たちの暦には、宗教行事として十日テベトの断食が記載されています。
日常会話
Do you observe the Fast of Tevet?

十日テベトの断食を行いますか。

「十日テベトの断食」を英語にするときのよくある間違い

× the Fast of the Tevet

○ the Fast of Tevet

月名の Tevet には通常 the を付けません。

「十日テベトの断食」の英語についてよくある質問

Q. 「十日テベトの断食」を英語で一言で言うと？

the Fast of Tevet が一般的です。the Tenth of Tevet とも言います。

Q. 「十日テベトの断食」と the Tenth of Tevet は同じですか？

関連する表現ですが、the Fast of Tevet は断食行事に、the Tenth of Tevet はその日付に焦点があります。実際には、後者もその日に行われる断食を指して使われます。

Q. 「十日テベトの断食」を説明する英語表現は？

It is a Jewish day of fasting and remembrance. は、「ユダヤ教の断食と追悼の日です」という説明に使えます。

「十日テベトの断食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く