十分の一を納める人

「十分の一を納める人」の英語

「十分の一を納める人」は英語で someone who pays a tithe と言います。tither という一語の表現もありますが、現代英語ではまれで、宗教史や聖書注釈などで見られる専門的な語です。

「十分の一を納める人」の英語の使い分け

tither
宗教的な十分の一を納める人を指す、まれで専門的な名詞です。
A tither supports the church through regular payments.
十分の一を納める人は、定期的な支払いを通して教会を支えます。
someone who pays a tithe
意味が明確で、一般的な説明や学習者にも使いやすい表現です。
She is someone who pays a tithe to her religious community.
彼女は宗教団体に十分の一を納める人です。

「十分の一を納める人」の例文

The tither paid a tenth of his income to the parish.

十分の一を納める人は収入の十分の一を教区に納めた。

コアイメージ

宗教的な制度としての十分の一を支払う当事者を表す語

英英

One who gives a tithe; chiefly used in religious or historical contexts to denote paying a tenth of income.

語源

titherは、古英語tīþe（十分の一）に英語の人称接尾辞が付いて派生した語で、主に宗教的文脈で用いられる

コラム

近代英語では稀な語で、聖書注釈や歴史資料で見かけることが多い点を覚えると用例の理解が容易になる

「十分の一を納める人」のレベル別の例文

中学
Some tithers support their local church every month.

毎月、地元の教会を支える十分の一を納める人もいます。
高校・英検2級
A tither may give a tenth of earnings to a religious organization.

十分の一を納める人は、収入の十分の一を宗教団体に渡すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The financial report records how much people who pay a tithe give each year.

その財務報告書は、十分の一を納める人々が毎年いくら納めているかを記録しています。
日常会話
Are you a tither?

あなたは十分の一を納める人ですか。

「十分の一を納める人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a tithe.

○ He is a tither.

tithe は納める金額や制度で、人を表す語ではありません。
× He does a tithe every month.

○ He pays a tithe every month.

十分の一を納めるは do ではなく pay を使います。

「十分の一を納める人」の英語についてよくある質問

Q. 「十分の一を納める人」を英語で一言で言うと？

tither と言います。ただし現代英語ではまれで、宗教史や聖書注釈などで見かけることが多い語です。

Q. tither は日常会話で使えますか？

tither はまれな語なので、日常会話では someone who pays a tithe のように説明するほうが分かりやすいことが多いです。

Q. 「十分の一を納める人」を一般的に説明するには？

someone who pays a tithe が一般的で分かりやすい表現です。

「十分の一を納める人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く