十分に支払わない

「十分に支払わない」の英語

「十分に支払わない」は英語で underpay と言います。雇用や契約で、相手に本来の水準より少ない金額を払うときに使います。受け身の be underpaid もよく使われます。

「十分に支払わない」の英語の使い分け

underpay
雇用や契約で、相手に本来支払うべき額より少ない金額しか払わないときに使います。
The company underpaid its seasonal workers.
その会社は季節労働者に十分な賃金を支払いませんでした。

「十分に支払わない」の例文

The landlord underpaid the contractor for the renovation.

大家は改装工事に対して請負人に十分に支払わなかった。

コアイメージ

労働者を相応の額より低い賃金で働かせることを含む、誰かに十分に支払わないことを指す

英英

To compensate workers or service providers with wages or payments that are lower than fair, expected, or agreed rates.

語源

underpayは、under-（不足）と pay（支払う）が結びついて作られ、賃金などを十分に支払わないという意味になった。

コラム

雇用や契約の文脈で多く用いられ、受動態の be underpaid で『十分に支払われていない』と表現されることが多い。

「十分に支払わない」のレベル別の例文

中学
Some workers are underpaid for their hard work.

一部の労働者は、懸命に働いているのに十分な賃金を受け取っていません。
高校・英検2級
The hotel was accused of underpaying its temporary employees.

そのホテルは臨時従業員に十分な賃金を払っていないと非難されました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that several employees had been underpaid.

監査の結果、数人の従業員が十分な賃金を受け取っていなかったことが分かりました。
日常会話
I think they underpaid you.

あの人たちはあなたに十分な額を払っていないと思います。

「十分に支払わない」を英語にするときのよくある間違い

× The company underpaid to its workers.

○ The company underpaid its workers.

underpayは目的語を直接取る動詞で、toは使いません。

「十分に支払わない」の英語についてよくある質問

Q. 「十分に支払わない」を英語で一言で言うと？

underpayと言います。特に、雇用主が従業員に十分な賃金を払わない場合によく使われます。

Q. underpayは受け身でも使えますか？

はい。be underpaidで「十分な賃金を支払われていない」という意味になり、実際によく使われます。

Q. 「十分に支払わない」のビジネスメールでの言い方は？

underpayは相手を責める直接的な表現です。穏やかに伝えるなら、The amount paid was less than the agreed amount.のように言うのが自然です。

「十分に支払わない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く