区間作業員

「区間作業員」の英語

「区間作業員」は英語で track maintenance worker と言います。鉄道の保守作業員なら railway maintenance worker も、求人や公式文書で使いやすい表現です。section hand は特定の線路区間を担当する現場作業員を指す、専門的な表現です。

「区間作業員」の英語の使い分け

track maintenance worker
鉄道の線路を保守する作業員を表す、最も分かりやすい一般表現です。
The track maintenance worker repaired the rail joint.
その線路保守作業員はレールの継ぎ目を修理しました。
railway maintenance worker
鉄道設備全般の保守作業員を指す、求人や説明で使いやすい表現です。
The railway maintenance worker checked the signal system.
その鉄道保守作業員は信号システムを点検しました。
section hand
特定の線路区間を担当する現場作業員を指す、専門的な表現です。
A section hand inspected the track before sunrise.
区間作業員が日の出前に線路を点検しました。

「区間作業員」の例文

A section hand inspected the damaged track before sunrise.

区間作業員は夜明け前に損傷した線路を点検した。

コアイメージ

区間作業員は特定の線路区間の保守・点検を担当する作業員

英英

A worker responsible for maintaining and inspecting a specific section of railway track, carrying out repairs, safety checks, and routine upkeep for that assigned stretch.

語源

section handは、sectionは区画、handは労働者を意味し、鉄道現場で一区画を受け持つ保守作業者を指す語として生じた

コラム

鉄道の文書や現場では区間作業員より保線作業員や保線員と表記されることが多く、求人や公式文書ではそちらが使われることが多い

「区間作業員」のレベル別の例文

中学
The track worker checks the rails every morning.

その線路作業員は毎朝レールを点検します。
高校・英検2級
A section hand reported a safety problem near the station.

区間作業員が駅の近くの安全上の問題を報告しました。
TOEIC・ビジネス
The railway maintenance worker completed the scheduled inspection on time.

その鉄道保守作業員は予定されていた点検を時間どおりに終えました。
日常会話
Is that man a track maintenance worker?

あの男性は線路の保守作業員ですか。

「区間作業員」を英語にするときのよくある間違い

× section worker

○ section hand

鉄道の特定区間を担当する作業員には section hand が使われます。

「区間作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「区間作業員」を英語で一言で言うと？

専門用語では section hand と言います。ただし、一般には track maintenance worker のほうが意味が伝わりやすいです。

Q. section hand と track maintenance worker の違いは？

section hand は特定の線路区間を担当する作業員を指す専門的な表現です。track maintenance worker は線路の保守作業員全般を表します。

Q. 「区間作業員」の求人や公式文書での言い方は？

track maintenance worker や railway maintenance worker が一般的です。section hand は鉄道の現場や専門的な文書で使われます。

「区間作業員」と関連する日本語の英語

点検するinspect

ほかの日本語から英語を引く