区切りのない

「区切りのない」の英語

「区切りのない」は英語で without partitions と言います。建築や部屋の説明では、仕切りがないことをそのまま表す自然な表現です。unpartitioned はやや専門的で、open-plan は開放的な間取りやオフィスを指します。

「区切りのない」の英語の使い分け

without partitions
仕切りがないことをそのまま説明する、幅広い場面で使える自然な表現です。
The gallery is designed without partitions.
そのギャラリーは仕切りなしで設計されています。
unpartitioned
建築やオフィスなどで、仕切りで分けられていない状態を表すやや専門的な形容詞です。
The office featured an unpartitioned layout for teamwork.
そのオフィスは、チームワークのために区切りのないレイアウトを採用していました。
open-plan
壁や仕切りで分けない、開放的な間取りやオフィスを表します。
Our new office has an open-plan layout.
私たちの新しいオフィスは、開放的な間取りです。

「区切りのない」の例文

The office featured an unpartitioned layout to encourage collaboration.

そのオフィスは協力を促すため区切りのないレイアウトだった。

コアイメージ

区切りのない空間を指し、仕切りやパーティションが設けられていない状態を表す

英英

Having no partitions or separators within a space; open and undivided in layout.

語源

unpartitionedは、英語のpartition（仕切り、分割）に否定の接頭辞un-と形容化の-edが付いて「仕切りのない」を表す語形成が語源である。

コラム

建築やインテリアの説明ではopen-planに近い語感で使われ、間仕切りの有無を表す語として実務的に用いられる場面が多い。

「区切りのない」のレベル別の例文

中学
This room has no partitions.

この部屋には仕切りがありません。
高校・英検2級
The museum created an unpartitioned space for visitors.

その博物館は来館者のために区切りのない空間を作りました。
TOEIC・ビジネス
The new open-plan office supports communication across teams.

新しいオープンプランのオフィスは、チーム間の意思疎通を促します。
日常会話
I prefer rooms without partitions.

私は仕切りのない部屋のほうが好きです。

「区切りのない」を英語にするときのよくある間違い

× The office is no partitions.

○ The office has no partitions.

「仕切りがない」は be動詞の後ろに no partitions を置かず、have no partitions の形で表します。

「区切りのない」の英語についてよくある質問

Q. 「区切りのない」を英語で一言で言うと？

一般的には without partitions と言えます。unpartitioned も対応しますが、建築やインテリアの説明で使われるやや専門的な語です。

Q. unpartitioned と open-plan の違いは？

unpartitioned は仕切りがない状態そのものを指します。open-plan は、壁や仕切りで分けない開放的な間取りやオフィスを指すことが一般的です。

Q. 「区切りのない」をビジネスで自然に言うには？

オフィスの間取りなら open-plan office がよく使われます。仕切りがないことを明確に述べるなら an office without partitions と言えます。

ほかの日本語から英語を引く