北米産の低木
「北米産の低木」の英語
「北米産の低木」は英語で a North American shrub と言います。北米西部の乾燥地に生える特定の低木群を指すなら sagebrush が使われます。coyote bush は主に北米西部に分布する特定の低木の名前です。
例文
In California, the coyote bush tolerates drought and thrives on slopes.
カリフォルニアでは、北米産の低木は干ばつに耐え、斜面でよく育つ。
コアイメージ
バッカリス属など複数種を指す総称で、北米に広く分布する低木を指す一般名
英英
The common name for various North American shrubs, especially species in the genus Baccharis, used broadly rather than for a single species.
語源
coyote bushは、英語圏でcoyoteとbushを組み合わせた普通名として生まれ、地域や文献により指す種が異なる総称的な呼び名となった
コラム
- 英語の普通名は地域差が大きく、文献や園芸表示では学名で種を示す例が多い点が語彙学習で役立つ
例文
コアイメージ
北米西部の乾燥地に生え、銀灰色の葉を持つ低木とそれが優占する植生
英英
a low, woody shrub of the genus Artemisia native to western North America, or the vegetation dominated by such shrubs in dry landscapes.
語源
sagebrushは、'sage'（セージに似た植物）と'brush'（低木や藪）を結合した米語の複合語で、この種とそれが広がる土地を指す語として成立した。
コラム
- 料理用のセージ（Salvia属）や『賢者』を表すsageとは別の植物群を指すことが多く、'sagebrush country'は米西部の乾燥地帯を表す表現として使われることがある。
「北米産の低木」のレベル別の例文
「北米産の低木」を英語にするときのよくある間違い
× North American low tree
○ a North American shrub
低木は tree ではなく shrub と言います。また、英語では一般的な説明として a North American shrub と表現します。
× sage bush
この植物名は通常、一語の sagebrush とつづります。