北朝鮮の通貨単位

「北朝鮮の通貨単位」の英語

「北朝鮮の通貨単位」は英語で North Korean won と言います。単に won とも言えますが、韓国のウォンと区別するため North Korean を付けるのが一般的です。通貨単位一般なら monetary unit も使えます。

「北朝鮮の通貨単位」の英語の使い分け

North Korean won
北朝鮮の通貨名を明確に伝える、最も一般的な言い方です。
The price is 500 North Korean won.
価格は北朝鮮ウォンで500ウォンです。
won
南北の区別が不要な文脈で使う、通貨名の基本表現です。
The won is North Korea's official currency.
ウォンは北朝鮮の公式通貨です。
North Korean monetary unit
通貨名よりも、制度上の単位を説明する硬めの表現です。
The North Korean monetary unit is the won.
北朝鮮の通貨単位はウォンです。

コアイメージ

北朝鮮の通貨単位で、通貨名はウォン

英英

the official name of the currency used in North Korea, the won

語源

North Korean monetary unitは、North Koreanとmonetary unitの組み合わせで、特にウォンを指す表現として用いられる

コラム

同じ名称の won が南北両方で使われるが、北朝鮮のものは文脈や表記で North Korean won と明示される場合がある

「北朝鮮の通貨単位」のレベル別の例文

中学
The won is used in North Korea.

ウォンは北朝鮮で使われています。
高校・英検2級
The North Korean won is rarely traded internationally today.

北朝鮮ウォンは現在、国際的にはほとんど取引されていません。
TOEIC・ビジネス
Please convert the amount into North Korean won for the report.

報告書用に金額を北朝鮮ウォンに換算してください。
日常会話
How much is that in won?

それはウォンでいくらですか。

「北朝鮮の通貨単位」を英語にするときのよくある間違い

× The currency is North Korean monetary unit.

○ The currency is the North Korean won.

特定の通貨を指す場合は the North Korean won とし、単位を表す名詞句にも適切な冠詞が必要です。
× I exchanged Japanese yen to North Korean won.

○ I exchanged Japanese yen for North Korean won.

exchange で交換する相手の通貨を示すときは、通常 for を使います。

「北朝鮮の通貨単位」の英語についてよくある質問

Q. 「北朝鮮の通貨単位」を英語で一言で言うと？

North Korean won が最も一般的です。単に won と言うこともありますが、韓国のウォンと区別するなら North Korean won とするのが明確です。

Q. 北朝鮮の通貨単位と韓国の通貨単位は英語でどう区別しますか？

北朝鮮は North Korean won、韓国は South Korean won と言います。文脈で明らかな場合は、どちらも won と略せます。

Q. 「北朝鮮の通貨単位」を説明文で表す英語は？

North Korean monetary unit と表せます。ただし、通貨名そのものを指すなら North Korean won が自然です。

「北朝鮮の通貨単位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く