化膿性敗血症

「化膿性敗血症」の英語

「化膿性敗血症」は英語で、専門用語としては pyemia（英式つづり pyaemia）と言います。現代の臨床ではこの語はまれで、文脈に応じて sepsis や、転移性膿瘍を伴う sepsis などと説明されることもあります。

「化膿性敗血症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pyaemia
複数の転移性膿瘍を伴う化膿性敗血症を指す、使用頻度の低い専門語です。英国式のつづりです。
The surgeon suspected pyaemia after finding multiple abscesses.
外科医は複数の膿瘍を見つけ、化膿性敗血症を疑いました。
pyemia
pyaemiaの米国式つづりです。化膿性敗血症を指しますが、現代では使用頻度が低い語です。
The patient developed pyemia after the surgery.
その患者は手術後に化膿性敗血症を発症しました。

pyaemia

意味

例文

The surgeon suspected pyaemia after finding multiple abscesses.

外科医は複数の膿瘍を発見して、化膿性敗血症を疑った。

コアイメージ

血液中に膿性の感染が広がり、複数の臓器に膿瘍を生じる化膿性敗血症の状態をさす

英英

A form of blood poisoning caused by pus-forming (pyogenic) bacteria, characterized by spread of infection through the bloodstream and the formation of multiple metastatic abscesses.

語源

pyaemiaは、古ギリシャ語のpyē（膿）＋haima（血）に由来し、字義どおり「血中の膿」を表す語として医学用語になった

コラム

  • 現代医学では用語が限定的で、一般にはsepsisやsepticemiaと表現されることが多く、米語ではpyemiaという綴りも見られる

pyemia

意味

例文

The patient developed pyemia after the surgery.

患者は手術後に化膿性敗血症を発症した。

コアイメージ

化膿性敗血症で、血中に化膿性菌が入り全身に転移性膿瘍を生じる深刻な感染状態

英英

A severe form of sepsis in which pus-forming bacteria enter the bloodstream and cause multiple metastatic abscesses throughout the body.

語源

pyemiaは、ギリシャ語pyon（膿）＋haima（血）に由来し、化膿性敗血症を意味する語として英語に入った

コラム

  • 化膿性敗血症は臨床用語としては使用頻度が低く、古い症例報告や病理所見の記述で見かけることが多い

「化膿性敗血症」のレベル別の例文

「化膿性敗血症」を英語にするときのよくある間違い

「化膿性敗血症」の英語についてよくある質問

Q. 「化膿性敗血症」を英語で一言で言うと？
専門用語では pyemia と言います。英国式のつづりは pyaemia です。どちらも使用頻度は低く、単にsepsisと言うと意味が広くなります。
Q. pyaemia と pyemia の違いは？
意味は同じで、つづりの違いです。pyaemiaは主に英国式、pyemiaは米国式のつづりです。
Q. 「化膿性敗血症」の医学論文での言い方は？
古い文献やまれな症例報告では pyaemia または pyemia が使われます。現代の文献では、転移性膿瘍などの所見を含めて、より具体的に記述されることもあります。

「化膿性敗血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1