化粧した

「化粧した」の英語

「化粧した」は英語で put on makeup と言います。化粧をしている状態なら made up や wearing makeup が自然で、painted は厚化粧や、家具など物の表面に塗られた状態を表すことが多いです。

「化粧した」の英語の使い分け

made up
人が化粧をしている、または化粧が済んでいる状態を表します。
She was made up for the school play.
彼女は学校の劇のために化粧をしていました。
wearing makeup
化粧をしている状態を、日常的で自然に表します。
She is wearing makeup today.
彼女は今日は化粧をしています。
painted
家具や建物などの表面に塗料が塗られた状態に使います。人について使うと、厚化粧のようなニュアンスになることがあります。
The door was freshly painted blue.
そのドアは青く塗られたばかりでした。

「化粧した」の例文

She bought a painted chair for the kitchen.

彼女はキッチン用に塗られた椅子を買った。

コアイメージ

表面に塗料が塗られている、つまり塗られた状態を指す

英英

Covered with paint; the past participle/adjective describing something that has had paint applied to its surface.

語源

paintedは、語根 paint が古フランス語 peindre、さらにラテン語 pingere（塗る）に遡り、過去分詞が形容詞化して「塗られた」の意味になった。

コラム

家具や建具など物の表面が塗られたことを表し、文脈によっては絵画で描かれた意味や人の化粧を表すこともある

「化粧した」のレベル別の例文

中学
She put on makeup before school today.

彼女は今日、学校へ行く前に化粧をしました。
高校・英検2級
She was already made up when the photographer arrived for the interview.

インタビューのために写真家が来たとき、彼女はすでに化粧をしていました。
TOEIC・ビジネス
The newly painted reception area looks brighter and more welcoming.

塗り直された受付エリアは、より明るく親しみやすく見えます。
日常会話
Are you wearing makeup today?

今日は化粧しているの？

「化粧した」を英語にするときのよくある間違い

× She did makeup.

○ She put on makeup.

「化粧をする」は通常、do ではなく put on makeup と表します。
× She is painted.

○ She is wearing makeup.

painted は人の化粧には一般的でなく、物の表面に使うことが多い表現です。

「化粧した」の英語についてよくある質問

Q. 「化粧した」を英語で一言で言うと？

化粧をしたという動作は put on makeup と言います。化粧が済んでいる状態なら、She was made up. で「彼女は化粧をしていました」と言えます。

Q. made upとwearing makeupの違いは？

どちらも「化粧をしている」という意味です。made up は化粧が済んだ状態、wearing makeup は化粧を身につけている状態に焦点があります。

Q. 「化粧した」を物について言うときの英語は？

家具やドアなどの表面なら、painted が一般的です。The door was freshly painted. で「そのドアは塗られたばかりでした」と言えます。

「化粧した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く