化生性貧血
「化生性貧血」の英語
「化生性貧血」は英語で metaplastic anemia と言います。イギリス英語では metaplastic anaemia と綴ります。病理報告や診断名で使われる医学用語で、再生不良性貧血とは別の病態です。
「化生性貧血」の英語の使い分け
アメリカ英語で使われる、化生性貧血を表す医学用語です。
イギリス英語での綴りで、病理報告や診断名に使われます。
The report mentioned metaplastic anaemia after the examination.
例文
The bone marrow biopsy confirmed metaplastic anaemia.
骨髄生検で化生性貧血が確認された。
コアイメージ
組織学的に細胞の型が変わることで造血が妨げられる化生性貧血を示す
英英
An anemia resulting from histological metaplasia, in which tissue-level changes in cell type impair normal hematopoiesis.
語源
metaplastic anaemiaは、metaplasticがmetaplasia（meta＝変化＋plasis＝形成）に由来し、anaemiaが血の不足を意味する語から成り、組織の細胞構成変化によって貧血が生じる意を表す
コラム
- metaplastic anaemiaは病変が細胞の型変化を伴うことを示す診断表現で、病理報告と照らして読む必要がある
例文
The patient was diagnosed with metaplastic anemia after abnormal blood tests.
患者は異常な血液検査の結果、化生性貧血と診断された。
コアイメージ
化生性貧血は、異なる種類の細胞への置換が骨髄や組織の造血機能を妨げて生じる貧血をさす
英英
A type of anemia in which replacement of one cell type by another (metaplasia) in bone marrow or tissue interferes with hematopoiesis, leading to reduced blood counts.
語源
metaplastic anemiaは、metaplasia（細胞の置換を表す語）とanemia（血の不足）を結んだ語で、文字通り化生に伴う貧血を示す
コラム
- 名称が似る再生不良性貧血（aplastic anemia）とは病態や治療が異なる点があるため混同に注意が必要
「化生性貧血」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that I might have metaplastic anemia.
- 高校・英検2級
After reviewing the biopsy, the doctors suspected metaplastic anaemia.
- TOEIC・ビジネス
Please forward the specialist's report on metaplastic anemia to the hematology department.
- 日常会話
I was told that I might have metaplastic anaemia.
化生性貧血かもしれないと言われました。
「化生性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has aplastic anemia.
○ The patient has metaplastic anemia.
再生不良性貧血を表す aplastic anemia とは別の病態です。