包茎
「包茎」の英語
「包茎」は英語で phimosis と言います。医学的な状態を指す正式な用語で、日常会話より診察や医療情報で使われます。包皮を切除する「割礼」は circumcision で、phimosis とは別の語です。
「包茎」の英語の使い分け
包皮が亀頭から退かず露出できない医学的状態を指す正式用語です。
「包茎」の例文
Treatment for phimosis often involves circumcision.
包茎の治療にはしばしば割礼が含まれる。
コアイメージ
包茎、包皮が亀頭から退かず露出できない状態を指す
英英
A condition in which the foreskin cannot be retracted over the glans penis, often leading to difficulty with hygiene or discomfort.
語源
phimosisは、ギリシャ語phimos（口をふさぐもの）に由来し、覆われて退かない『状態』を表す語として医学用語化した
コラム
- 包茎は真性（包皮が全く退かない）と仮性（通常は退くが状況で覆う）に分類され、分類により対応が異なる
「包茎」のレベル別の例文
「包茎」を英語にするときのよくある間違い
× I have circumcision.
○ I have phimosis.
circumcisionは包皮を切除する処置で、包茎そのものではありません。
× I have foreskin.
○ I have phimosis.
foreskinは包皮という体の部位を指し、包茎の意味にはなりません。