匂いのしない雑草

「匂いのしない雑草」の英語

「匂いのしない雑草」は英語で scentless hayweed と言います。これは特定の植物名です。単に匂いがないことを説明するなら、a scentless weed や a weed with no smell と言えます。

「匂いのしない雑草」の英語の使い分け

scentless hayweed
干し草に混じる特定の雑草を指す、専門的な植物名です。
The survey found scentless hayweed near the pasture fence.
調査で牧草地の柵の近くに匂いのしない雑草が見つかりました。
a scentless weed
特定の植物名ではなく、匂いのない雑草を一般的に説明する表現です。
This scentless weed grows quickly after rain.
この匂いのない雑草は雨の後ですぐに成長します。

「匂いのしない雑草」の例文

Weeds like scentless hayweed can reduce hay quality.

匂いのしない雑草は干し草の品質を下げることがある。

コアイメージ

匂いのしない雑草を指す語で、scentlessとhayweedが結合した複合名詞

英英

A compound noun formed from 'scentless' and 'hayweed' that denotes a weed lacking scent, often mentioned in the context of hay.

語源

scentless hayweedは、scentless（匂いのしない）とhayweed（干し草に混じる雑草）という二つの語が結びついてできた語で、特定の種名ではなく性状を表す複合語

コラム

scentlessは名詞+suffixにより無臭を示す語形成で、hayweedは干し草に混じる雑草を指すので、合わせて匂いのしない雑草という意味になる点を押さえると訳が安定する

「匂いのしない雑草」のレベル別の例文

中学
There was a weed with no smell in the garden.

その庭には匂いのしない雑草がありました。
高校・英検2級
Farmers removed scentless weeds before storing the hay.

農家は干し草を保管する前に、匂いのしない雑草を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The agricultural report identified scentless hayweed near several farms.

その農業報告書は、複数の農場の近くで匂いのしない雑草を確認しました。
日常会話
I found a scentless weed by the path.

道のそばで匂いのしない雑草を見つけました。

「匂いのしない雑草」を英語にするときのよくある間違い

× non-smelling weed

○ scentless hayweed

non-smelling weed は不自然な表現です。特定の植物名には scentless hayweed を使います。

「匂いのしない雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「匂いのしない雑草」を英語で一言で言うと？

特定の植物名としては scentless hayweed と言います。単に匂いのない雑草を説明するなら a scentless weed と言えます。

Q. scentless hayweed はどんな意味ですか？

干し草に混じる、匂いのしない雑草を指す植物名です。日常語というより、植物や牧草に関する専門的な表現です。

Q. 「匂いのしない雑草」を英語で説明するには？

This is a weed with no smell. のように言えます。特定の植物名を指す場合は scentless hayweed が適切です。

「匂いのしない雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く