勾留されていない
「勾留されていない」の英語
「勾留されていない」は英語で not in custody と言います。法律や報道では、身柄を拘束されていない状態を表す自然な表現です。released は「釈放された」という出来事や結果を表すため、意味が少し異なります。
「勾留されていない」の英語の使い分け
not in custody
法律や報道で、身柄を拘束されていないことを表す自然な表現です。
not detained
一時的な取り調べや拘束を受けていないことを表します。
The defendant was not detained after questioning.
その被告は取り調べの後、勾留されませんでした。
「勾留されていない」の例文
He remained unimprisoned while the investigation continued.
捜査が続く間、彼は投獄されていないままだった。
コアイメージ
imprisonedに否定のun-が付いて、投獄や身柄拘束を受けていない状態を指す
英英
Not imprisoned; not held in custody or confined, especially in a legal context.
語源
unimprisonedは、否定の接頭辞un-とimprisoned（中英語emprison〈牢に入れる〉に由来）から成り、文字どおり『投獄されていない』ことを表す
コラム
- 法律や報道で用いられることが多く、releasedやacquittedとは異なり『投獄されていない状態』を直接示す表現である
「勾留されていない」のレベル別の例文
- 中学
The suspect was not in custody that night.
その容疑者はその夜、勾留されていませんでした。
- 高校・英検2級
The defendant was not detained while the court reviewed the evidence.
- TOEIC・ビジネス
The report confirmed that the former executive was not in custody while investigators reviewed the case.
- 日常会話
No, he’s not in custody.
ううん、彼は勾留されていないよ。