勢いよく通り抜ける

「勢いよく通り抜ける」の英語

「勢いよく通り抜ける」は英語でwhooshと言います。風や乗り物などが風切り音を立てて通り抜ける動きを表し、漫画の効果音にも使います。

「勢いよく通り抜ける」の英語の使い分け

  • whoosh

    風や乗り物が音を立てて勢いよく通り抜けるときに使います。

    The motorcycle whooshed past us.

    そのオートバイは私たちのそばを勢いよく通り過ぎました。

  • whizz past

    人や物が非常に速く、音を立てて通り過ぎる表現です。

    A cyclist whizzed past me without stopping.

    自転車に乗った人が止まらずに私のそばを素早く通り過ぎました。

  • rush through

    人や物が勢いよく、ある場所の中を通り抜けるときに使います。

    The runners rushed through the tunnel.

    走者たちは勢いよくトンネルを通り抜けました。

「勢いよく通り抜ける」の例文

A gust of wind wooshed through the open window.

突風が開いた窓を勢いよく通り抜けた。

コアイメージ

勢いよく通り抜けるときの短く鋭い風切り音を伴う動き

英英

To move rapidly through or past a place with a rushing or whooshing sound; also the brief rushing sound itself.

語源

wooshは、風や物が勢いよく通り抜ける音を模した擬音語で、whooshなどの綴り変種がありそのまま動詞や名詞として用いられる

コラム

  • 漫画や効果音で多く使われ、動詞・名詞・感嘆詞として用いられるほか書き言葉ではwhooshと綴る例も多い

「勢いよく通り抜ける」のレベル別の例文

「勢いよく通り抜ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird whoosh past my head.

    ○ The bird whooshed past my head.

    過去の出来事を表すので、動詞whooshは過去形のwhooshedにします。

  • × The request whooshed through the approval process.

    ○ The request moved quickly through the approval process.

    whooshは音や勢いを強く感じさせる描写的な語なので、事務的な手続きには不自然です。

「勢いよく通り抜ける」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いよく通り抜ける」を英語で一言で言うと？
whooshが代表的です。風や乗り物などが、音を立てて勢いよく通り抜ける様子を表します。
Q. whooshとwhizz pastの違いは？
whooshは風切り音を伴う動きの印象が強く、whizz pastは人や物が非常に速く通り過ぎることに焦点があります。
Q. 「勢いよく通り抜ける」のビジネスでの言い方は？
手続きや申請については、move quickly throughやmove swiftly throughが自然です。whooshはくだけた描写的な表現です。

「勢いよく通り抜ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1