勢いのある引っ張り

「勢いのある引っ張り」の英語

「勢いのある引っ張り」は英語で heave と言います。何度も力を込めて引く動作は heaves と複数形にします。日常会話では pull hard のほうが分かりやすく、heave はやや硬めです。

「勢いのある引っ張り」の英語の使い分け

a heave
力を込めて物を動かす、やや硬めの名詞です。
With one final heave, the door came loose.
最後にひと引きすると、ドアが外れました。
pull hard
日常会話で、力いっぱい引く動作をそのまま伝えます。
We had to pull hard to free the rope.
ロープを外すには、力いっぱい引かなければなりませんでした。

「勢いのある引っ張り」の例文

They gave three heaves and finally moved the crate.

彼らは三回の勢いのある引っ張りをして、ついに木箱を動かした。

コアイメージ

勢いのある引っ張りを指し、力を込めて何かを引いて動かす動作

英英

The act of pulling something with force; a vigorous heave or tug, typically one of a series of efforts.

語源

heavesは、古英語hebban（持ち上げる）から中英語を経て現代英語のheaveとなり、語形変化として複数形や三人称単数現在形で「勢いのある引っ張り」を表す用法がある。

コラム

heavesは名詞で勢いのある引っ張りを表す一方、同形の動詞heaveは嘔吐やため息を表す用法もあり文脈と品詞で意味が変わる

「勢いのある引っ張り」のレベル別の例文

中学
We pulled hard and opened the stuck window.

私たちは力いっぱい引いて、開かない窓を開けました。
高校・英検2級
After several strong heaves, the boat moved away from shore.

何度も力を込めて引くと、ボートは岸から離れました。
TOEIC・ビジネス
The crew gave one final heave to move the equipment into place.

作業員たちは最後に力を込めて引き、機器を所定の位置に動かしました。
日常会話
Pull hard! It’s almost open.

力いっぱい引いて！もう少しで開くよ。

「勢いのある引っ張り」を英語にするときのよくある間違い

× They did a heave.

○ They gave a heave.

heaveを名詞で使うときは、give a heaveという形が一般的です。
× Heave means a normal pull.

○ Heave means a forceful pull.

名詞のheaveは、普通の引っ張りではなく、力を込めた引っ張りを表します。

「勢いのある引っ張り」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いのある引っ張り」を英語で一言で言うと？

名詞では heave と言います。複数回の引っ張りなら heaves です。

Q. heave と pull hard の違いは？

heaveは力を込めた引っ張りを表すやや硬めの名詞です。pull hardは日常会話で「力いっぱい引く」と言う自然な表現です。

Q. 「勢いのある引っ張り」を使った英文は？

They gave a heave and moved the heavy gate.で「彼らは力を込めて引き、重い門を動かしました」と言えます。

「勢いのある引っ張り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く