勢いづいている

「勢いづいている」の英語

「勢いづいている」は英語で gaining momentum と言います。活動や計画がうまく進み始めたときに自然です。天候や抗議などの強さが増している場合は intensifying が適切です。

「勢いづいている」の英語の使い分け

gaining momentum
活動や計画などが順調に進み、勢いを増している場面で使います。
The campaign is gaining momentum every day.
その運動は日に日に勢いづいています。
intensifying
嵐や抗議など、現象や出来事の強さが増している場面で使います。
The protests are intensifying across the country.
全国で抗議活動が激しさを増しています。
picking up steam
計画や取り組みが次第に活発になるくだけた言い方です。
Our fundraising effort is picking up steam.
私たちの資金集めは勢いづいてきています。

「勢いづいている」の例文

The intensifying storm forced residents to evacuate.

強まっている嵐のため、住民は避難を余儀なくされた。

コアイメージ

現象や力の強さや勢いが時間をかけて増していることを示す語。強まっている

英英

Becoming more intense or severe over time, often used for events, weather, or forces.

語源

intensifyingは、ラテン語の語根intens-（強い）と動詞化接尾辞-ifyから成るintensifyの現在分詞で、継続的に強さが増すことを表す

コラム

天候や抗議などの出来事の強さが増す場面で用いられ、『強まっている』と訳されることが多い

「勢いづいている」のレベル別の例文

中学
Our team is gaining momentum after two wins.

私たちのチームは2連勝して勢いづいています。
高校・英検2級
The environmental movement is gaining momentum among young people.

環境運動は若者の間で勢いづいています。
TOEIC・ビジネス
The new product launch is gaining momentum in overseas markets.

新製品の発売は海外市場で勢いづいています。
日常会話
Our idea is really picking up steam!

私たちのアイデア、本当に勢いづいてきたね！

「勢いづいている」を英語にするときのよくある間違い

× The project is intensifying.

○ The project is gaining momentum.

intensifying は主に現象や出来事の強さが増す場合に使います。
× The campaign is getting momentum.

○ The campaign is gaining momentum.

momentum とは gain と組み合わせるのが一般的です。

「勢いづいている」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いづいている」を英語で一言で言うと？

活動や計画については gaining momentum が一般的です。

Q. gaining momentum と intensifying の違いは？

gaining momentum は活動や計画が進展すること、intensifying は嵐や抗議などの強さが増すことを表します。

Q. 「勢いづいている」をビジネスでどう言う？

The project is gaining momentum. のように、計画や事業が順調に進んでいることを表せます。

「勢いづいている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く