勝ち目のない状況

「勝ち目のない状況」の英語

「勝ち目のない状況」は英語で no-win situation と言います。どの選択をしても好結果にならないジレンマを指し、進退窮まった場面で使います。日常会話から仕事の話まで使える表現です。

「勝ち目のない状況」の英語の使い分け

no-win situation
どの選択をしてもよい結果にならない、進退窮まった状況に使います。
This is a no-win situation for both sides.
これは双方にとって勝ち目のない状況です。

「勝ち目のない状況」の例文

She found herself in a no-win situation at work.

彼女は職場で勝ち目のない状況に陥った。

コアイメージ

どの選択をしても成功や好結果が得られない状況を示す

英英

A situation in which no available option leads to success or a favorable outcome.

語源

no-win situationは、no（〜がない）とwin（勝つ）という語の組み合わせから成り、文字どおり勝てる可能性がない状況を表す慣用表現である

コラム

通常は選択を迫られる場面で使われ、誰がどう行動しても好ましくない結果になるジレンマを指す

「勝ち目のない状況」のレベル別の例文

中学
This problem puts us in a no-win situation.

この問題で、私たちは進退窮まった状況に置かれています。
高校・英検2級
Without more evidence, the committee faced a no-win situation during the investigation.

さらなる証拠がなければ、委員会は調査中に進退窮まった状況に直面しました。
TOEIC・ビジネス
The policy change created a no-win situation for customers.

その方針変更は、顧客にとって勝ち目のない状況を生みました。
日常会話
That puts me in a no-win situation.

それでは、私は進退窮まってしまいます。

「勝ち目のない状況」を英語にするときのよくある間違い

× I am in a no-win.

○ I am in a no-win situation.

no-winだけでは通常、名詞として使わず、no-win situation の形にします。

「勝ち目のない状況」の英語についてよくある質問

Q. 「勝ち目のない状況」を英語で言うと？

no-win situation が一般的です。どの選択をしても好結果にならない状況を表します。

Q. no-win situation はどんな場面で使いますか？

複数の選択肢があっても、どれを選んでも不利な結果になる場面で使います。

Q. 「勝ち目のない状況」のビジネスでの言い方は？

no-win situation が使えます。例えば、The policy created a no-win situation for customers. と言えます。

「勝ち目のない状況」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く