動力を持たない

「動力を持たない」の英語

「動力を持たない」は英語で non-motorized と言います。乗り物や道路の区分には non-motorized、機器が電源や動力なしで作動しない状態には unpowered が一般的です。unmotorized は案内表示などで使われます。

「動力を持たない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unmotorized
公園や道路の案内表示で、動力付きの乗り物と区別します。
This path is open to unmotorized vehicles only.
この道は動力を持たない乗り物だけが通れます。
unpowered
機器に電源や動力が供給されず、作動しない状態を表します。
Please confirm that the equipment is unpowered before moving it to storage.
機器を保管場所へ移す前に、電源が入っていないことを確認してください。

unmotorized

意味

例文

The park has a separate trail for unmotorized bikes.

公園には動力を持たない自転車用の専用道がある。

コアイメージ

動力を持たないという状態を示す分類語で、乗り物や設備をモーターの有無で区別するときに使われる

英英

A classification meaning not using a motor, often used in regulations or signage to distinguish engine-equipped items from others.

語源

unmotorizedは、接頭辞un-とmotorized（モーター付き）の組み合わせから生まれ、規則や表示でモーター非搭載を示す語として用いられる

コラム

  • 動力を持たないは公園や道路の案内表示でmotorizedと対比して用いられ、専用レーンや利用制限の基準を示す語となる

unpowered

意味

例文

The unpowered device remained silent.

動力を持たない機器は無音のままだった。

コアイメージ

外部または内部の電力や動力が供給されておらず作動しない状態を表す

英英

Not supplied with power; lacking an internal or external source of energy and therefore unable to operate.

語源

unpoweredは、英語の接頭辞un-（〜でない）＋powered（powerの過去分詞）から成り、動力が与えられていない状態を示す語形成。

コラム

  • 機器や装置に対して使われることが多く、電源が接続されていないために作動しない状態を指す。

「動力を持たない」のレベル別の例文

「動力を持たない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The equipment has no motor, so it is unpowered.

    ○ The equipment has no motor, so it is non-motorized.

    unpoweredは電源や動力が供給されていない状態を指し、モーターの有無にはnon-motorizedを使います。

「動力を持たない」の英語についてよくある質問

Q. 「動力を持たない」を英語で一言で言うと？
乗り物や道路の区分なら non-motorized が最も一般的です。
Q. non-motorized と unpowered の違いは？
non-motorized はモーターなどの動力を持たないこと、unpowered は電源や動力が供給されず作動しないことを表します。
Q. 「動力を持たない」の案内表示での言い方は？
案内表示では non-motorized が一般的で、unmotorized が使われる場合もあります。

「動力を持たない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1