勇敢な行為

「勇敢な行為」の英語

「勇敢な行為」は英語で a brave act と言います。act of bravery も自然で、やや改まった表現です。derring-do は冒険小説などで使われる、現代ではやや古風でしゃれた語です。

「勇敢な行為」の英語の使い分け

  • a brave act

    日常から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。

    Saving the child was a brave act.

    その子を助けたのは勇敢な行為でした。

  • an act of bravery

    ニュースや文章などで使う、やや改まった表現です。

    The rescue was an act of bravery.

    その救助は勇敢な行為でした。

  • a courageous act

    人を称賛する改まった場面で使う表現です。

    Her decision was a courageous act.

    彼女の決断は勇敢な行為でした。

「勇敢な行為」の例文

The soldier's derring-do inspired the platoon.

その兵士の勇敢な行為が小隊を鼓舞した。

コアイメージ

勇敢な行為を指し、例文の兵士のように行動が周囲に影響を与える場面で用いられる

英英

An often jocular or slightly old-fashioned term for bold, heroic actions or exploits, especially those that are adventurous or conspicuous.

語源

derring-doは、19世紀にdaring（大胆）とdo（行為）が結合して生まれた俗語で、ユーモアや誇張を帯びた勇敢な行為を意味する

コラム

  • 冒険小説や英雄譚で勇敢な行為を表す語として使われ、現代ではやや洒落た古風さを含む表現となる

「勇敢な行為」のレベル別の例文

「勇敢な行為」を英語にするときのよくある間違い

  • × a courage act

    ○ a brave act

    courageは名詞なので、行為を修飾する形容詞braveを使います。

  • × do a brave act

    ○ perform an act of bravery

    「勇敢な行為をする」には、do より perform のほうが自然です。

「勇敢な行為」の英語についてよくある質問

Q. 「勇敢な行為」を英語で一言で言うと？
a brave act が最も基本的で使いやすい表現です。
Q. a brave act と an act of bravery の違いは？
意味はほぼ同じですが、an act of bravery のほうがやや改まっており、文章やニュースでよく使われます。
Q. 「勇敢な行為」の英語 derring-do は普通に使えますか？
derring-do は冒険小説や英雄譚で見られる、やや古風でしゃれた表現です。日常会話では a brave act が一般的です。

「勇敢な行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1