助成者

「助成者」の英語

「助成者」は英語で grantmaker と言います。助成金や grant を提供して、人や組織の活動を支援する個人・団体を指します。より広く資金提供者を指す場合は funder と言うこともあります。

「助成者」の英語の使い分け

grantmaker
助成金や grant を提供する個人・団体を指す、助成者に最も近い自然な表現です。財団や慈善団体などについてよく使われます。
A private foundation is a major grantmaker in the region.
ある民間財団がその地域の主要な助成者です。

「助成者」の例文

The nonprofit acted as a subsidizer for local farmers.

その非営利団体は地元の農家の助成者として活動した。

コアイメージ

助成者は助成金を出して活動や事業を支える人や組織

英英

A person or organization that provides financial subsidies to support activities, projects, or beneficiaries.

語源

subsidizerは、動詞subsidizeに動作主を表す接尾辞-erが付いてできた語で、subsidizeはラテン語subsidium「援助」から派生して「補助金を与える」の意味になった。

コラム

subsidizerは政策や公共目的のために金銭的支援を行う主体を指すことが多く、sponsorやfunderとは用いられ方やニュアンスが異なる

「助成者」のレベル別の例文

中学
The grantmaker gave money to the school.

その助成者は学校にお金を提供しました。
高校・英検2級
The foundation is a grantmaker that supports local artists.

その財団は地元の芸術家を支援する助成者です。
TOEIC・ビジネス
The government is a major grantmaker for renewable-energy projects.

政府は再生可能エネルギー事業への主要な助成者です。
日常会話
Do you know who the grantmaker is for this program?

このプログラムの助成者が誰か知っていますか。

「助成者」を英語にするときのよくある間違い

× The grantmaker provided the project a grant.

○ The grantmaker provided a grant to the project.

provide を「人・組織に物を提供する」という意味で使う場合、通常は provide＋物＋to＋相手の語順にします。

「助成者」の英語についてよくある質問

Q. 「助成者」を英語で一言で言うと？

grantmaker が対応します。助成金を提供して人や組織の活動を支援する個人・団体を指します。

Q. grantmaker と sponsor の違いは？

grantmaker は助成金を提供する個人・団体を指し、財団や慈善団体などについてよく使われます。sponsor はイベントや活動などを、資金・物品・宣伝などの面で支援する人や企業を広く指します。

Q. 「助成者」のビジネス文書での言い方は？

助成金を提供する団体を指すなら grantmaker が使えます。文脈によっては、より具体的に the organization providing the grant（助成金を提供する団体）や funder（資金提供者）と表現することもあります。

「助成者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く