助けにならないほど
「助けにならないほど」の英語
「助けにならないほど」は英語で unhelpfully と言います。説明や助言が不十分で、期待した助けになっていないことを批評する副詞です。unhelpfully vague のように、形容詞と一緒に使うのが自然です。
「助けにならないほど」の英語の使い分け
説明や助言が不十分だと批評する、やや硬めの副詞です。
The comment was unhelpfully vague.
そのコメントは助けにならないほど曖昧でした。
コアイメージ
助けにならないほどの程度を示し、期待される援助や明確さが欠けている状態を表す
英英
To a degree that does not provide help; indicating a lack of useful assistance or clarity.
語源
unhelpfullyは、helpful（役に立つ）に否定のun-と副詞化の-lyが付いて「助けにならないほど」という意味を作った
コラム
- 副詞として形容詞や動詞を修飾し、The comment was unhelpfully vague のように情報の不足を批評する場面で用いられる
「助けにならないほど」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The instructions were unhelpfully brief, so several students made mistakes.
- TOEIC・ビジネス
The report unhelpfully omitted the figures needed for our quarterly review.
- 日常会話
You unhelpfully told me to look it up myself when I asked for directions.
道を聞いたら、あなたは助けにならないことに自分で調べろと言いました。
「助けにならないほど」を英語にするときのよくある間違い
× His answer was unhelpfully.
be動詞の後ろで答えの性質を述べる補語には形容詞 unhelpful を使います。副詞 unhelpfully は、動詞や形容詞などを修飾します。