加硫硬化紙

「加硫硬化紙」の英語

「加硫硬化紙」は英語で vulcanized fiber と言います。紙を塩化亜鉛などで処理して硬化させた工業用材料を指す、技術分野で一般的な呼び方です。製造や仕様の説明に適しています。

「加硫硬化紙」の英語の使い分け

「加硫硬化紙」の例文

Manufacturers produce vulcanized fiber by treating layered paper with zinc chloride.

製造業者は層状の紙を塩化亜鉛で処理して加硫硬化紙を製造する。

コアイメージ

紙を塩化亜鉛などで処理して硬化させた工業用の繊維状材料、加硫硬化紙

英英

A tough, sheet-like material made by chemically treating layers of paper (commonly with zinc chloride) to produce hardened cellulose used for industrial applications.

語源

vulcanized fiberは、vulcanize（加硫して硬化させる意）に倣って名付けられ、紙を薬品で硬化させる工程がゴムの加硫になぞらえられたことから呼ばれる

コラム

  • 英語表記はvulcanized fiberが一般的で、カタカナ表記はバルカナイズドファイバーとされることが多く、加硫硬化紙は技術文書で使われる訳語になる

「加硫硬化紙」のレベル別の例文

「加硫硬化紙」を英語にするときのよくある間違い

  • × vulcanized paper

    ○ vulcanized fiber

    直訳よりも、技術分野で定着した名称を使うのが一般的です。

「加硫硬化紙」の英語についてよくある質問

Q. 「加硫硬化紙」を英語で一言で言うと？
vulcanized fiber と言います。加硫硬化紙を指す、一般的な技術用語です。
Q. 「加硫硬化紙」と「vulcanized fiber」は同じものですか？
はい、通常は同じ材料を指します。英語では vulcanized fiber が一般的な表現です。
Q. 「加硫硬化紙」の技術文書での言い方は？
vulcanized fiber を使うのが一般的です。製造方法を説明する場合は、紙を塩化亜鉛などで処理して作る材料だと補足できます。

「加硫硬化紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1