割れた蹄

「割れた蹄」の英語

「割れた蹄」は英語で cloven hoof と言います。二つに分かれたひづめを指す名詞で、動物学では cloven-hoofed（割れた蹄のある）も使います。日常語より動物学や聖書で見かける表現です。

「割れた蹄」の英語の使い分け

cloven hoof
二つに分かれたひづめを指す、動物学や聖書などで見られる名詞です。
The museum display shows a cloven hoof from a deer.
博物館の展示には、シカの割れた蹄が示されています。
cloven-hoofed
動物を「割れた蹄のある」と説明する形容詞です。
Goats are cloven-hoofed animals.
ヤギは割れた蹄のある動物です。

「割れた蹄」の例文

A cloven hoof print was visible on the muddy path.

泥道に割れた蹄の跡が見えた。

コアイメージ

割れた蹄を指す、二つに分かれたひづめ

英英

The hoof of an ungulate animal that is split into two toes or parts.

語源

cloven hoofは、動詞cleaveの過去分詞clovenと古英語hoofから成り、cleaveは「割る」、hoofはひづめを意味し、もともとは割れたひづめを指した。

コラム

動物学では形容詞cloven‑hoofedで表され、偶蹄類を指す

「割れた蹄」のレベル別の例文

中学
This goat has a cloven hoof.

このヤギには割れた蹄があります。
高校・英検2級
The drawing shows a cloven hoof divided into two parts.

その図には、二つの部分に分かれた割れた蹄が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report identifies the species as cloven-hoofed.

その野生動物に関する報告書は、その種を割れた蹄のある動物として分類しています。
日常会話
Look at that animal's cloven hoof!

見て、あの動物の割れた蹄！

「割れた蹄」を英語にするときのよくある間違い

× a broken hoof

○ a cloven hoof

broken hoof はけがなどで壊れた蹄という意味になりやすいためです。
× a cloven hoofed animal

○ a cloven-hoofed animal

名詞の前の複合形容詞には通常ハイフンを入れます。

「割れた蹄」の英語についてよくある質問

Q. 「割れた蹄」を英語で一言で言うと？

cloven hoof が標準的な表現です。二つに分かれた蹄を指す名詞です。

Q. cloven hoof と cloven-hoofed の違いは？

cloven hoof は「割れた蹄」という名詞、cloven-hoofed は「割れた蹄のある」という形容詞です。

Q. 「割れた蹄」を動物の説明で使うには？

The animal is cloven-hoofed. のように cloven-hoofed を使えます。より具体的には The animal has cloven hooves. とも言えます。

「割れた蹄」と関連する日本語の英語

「割れた蹄」と語尾違いの言い方

割れた蹄のcloven-footed

ほかの日本語から英語を引く