割れた蹄の
「割れた蹄の」の英語
「割れた蹄の」は英語で cloven-footed と言います。家畜などの蹄が二つに分かれている外見を表す、やや古風な形容詞で、聖書や歴史文献、動物の説明などで見られます。
「割れた蹄の」の英語の使い分け
蹄が二つに分かれた動物の外見を表す、やや古風な形容詞です。
Sheep are cloven-footed animals.
羊は蹄が二つに分かれた動物です。
コアイメージ
家畜の外見上の特徴として蹄が二つに分かれている状態を示す形容詞
英英
Having hooves that are split into two toes; applied to certain herbivorous mammals such as cattle, sheep, and goats.
語源
cloven-footedは、cloven（裂けたを意味する語形）が古英語などを経て定着し、footedを付けて「蹄が割れている」という身体的特徴を示す合成語となった。
コラム
- 聖書や古い法令では家畜の可否を示す記述にcloven-footedが使われており、翻訳や歴史文献で見かける機会が多い。
「割れた蹄の」のレベル別の例文
- 中学
The goat is cloven-footed and eats grass.
そのヤギは蹄が二つに分かれていて、草を食べます。
- 高校・英検2級
The law described which cloven-footed animals were acceptable.
- TOEIC・ビジネス
The agricultural report identifies several cloven-footed livestock species.
- 日常会話
Is that animal cloven-footed?
あの動物は蹄が二つに分かれているの？