剣舞
「剣舞」の英語
「剣舞」は英語で sword dance と言います。sword dancing は剣を使う舞踊や演技全般を指し、地域や祭礼の説明には sword dance が使いやすい表現です。
「剣舞」の英語の使い分け
一つの伝統舞踊や演目として剣舞を指す基本表現です。
At the ceremony, they performed a sword dance.
式典で、彼らは剣舞を披露しました。
剣を使う舞踊という活動や演技全般を指す表現です。
The audience enjoyed the troupe's sword dancing.
観客はその一座の剣舞を楽しみました。
例文
They performed a traditional sword dance at the festival.
彼らは祭りで伝統的な剣舞を披露した。
コアイメージ
祭礼や民俗行事で剣を振るいながら演じる舞踊で、儀礼的・象徴的な動作を含む
英英
A dance performed using swords, typically in ritual or folk contexts, featuring stylized movements and patterns that symbolize community, bravery, or protection.
語源
sword danceは、英語のsword（剣）とdance（踊り）が結合した語で、文字通り剣を用いる踊りを指し、各地の民俗儀礼から発生した。
コラム
- スコットランドのハイランド剣舞や日本・中央アジアの祭礼的剣舞など、地域ごとに目的や振付が大きく異なる点が学習の手がかりになる
例文
コアイメージ
剣舞は振付の中で剣を見せ場に使い視覚的な演出を行う舞踏表現
英英
A choreographed theatrical display using swords to create dramatic visual effects within a dance or staged performance.
語源
sword dancingは、swordとdancingが組み合わさった表現で、舞台芸術やショーの文脈で剣を用いる振付や演技を指して用いられる
コラム
- 現代の舞台では模擬剣や安全な振付が用いられ実際の刀剣とは扱いを区別して演出される
「剣舞」のレベル別の例文
- 中学
They performed a sword dance at the festival.
彼らは祭りで剣舞を披露しました。
- 高校・英検2級
The ancient sword dance reflects the region's cultural heritage.
- TOEIC・ビジネス
The cultural center will host a sword dance demonstration next month.
- 日常会話
Have you ever seen sword dancing in person?
剣舞を実際に見たことある？
「剣舞」を英語にするときのよくある間違い
× They danced a sword at the festival.
○ They performed a sword dance at the festival.
剣そのものを踊るのではなく、剣を使った舞踊を披露します。