前頭縫合
「前頭縫合」の英語
「前頭縫合」は英語で metopic suture と言います。frontal suture も使われますが、metopic suture のほうが医学・解剖学で一般的です。冠状縫合は別の構造です。
「前頭縫合」の英語の使い分け
metopic suture
前頭骨の左右の境目を指す、医学・解剖学で一般的な用語です。
前頭縫合を指す別の表現で、metopic suture より直訳的ですが、医学文献などで使われます。
例文
コアイメージ
前頭縫合は左右の前頭骨が接する線状の骨の継ぎ目
英英
A fibrous joint where the two frontal bones of the skull meet, forming a seam between the halves of the forehead.
語源
frontal sutureは、frontalはラテン語frons（額）に由来し、sutureはラテン語sutura（縫い目）から来て、額の骨の縫い目を表す複合語である。
コラム
- 前頭縫合は左右の前頭骨の境目で冠状縫合とは別物であり、多くは幼児期に癒合するが新生児では未癒合の場合がある。
例文
コアイメージ
前頭骨左右をつなぐ頭蓋の線状の継ぎ目で、生後に閉じることがある
英英
A fibrous joint (suture) between the two halves of the frontal bone of the skull, often closing during infancy.
語源
sutura frontalisは、ラテン語のsutura（縫い目）とfrontalis（額に関する）の組み合わせで、額部の頭蓋縫合を指す
コラム
- 英語のsutureは外科での縫合を指す場合もあり、頭蓋の継ぎ目を指すときはmetopic sutureやfrontal sutureなどの語が文献で使われることがある
「前頭縫合」のレベル別の例文
「前頭縫合」を英語にするときのよくある間違い
× frontal seam
頭蓋の骨の継ぎ目には、医学用語の suture を使います。
× The frontal suture is the same as the coronal suture.
○ The metopic suture is different from the coronal suture.
前頭縫合（metopic suture）と冠状縫合（coronal suture）は別の構造です。