前方が突き出た婦人用帽子
「前方が突き出た婦人用帽子」の英語
「前方が突き出た婦人用帽子」は英語で poke bonnet と言います。主に19世紀の女性用帽子を指す服飾史の語で、ヴィクトリア朝の肖像画や衣装の説明など、歴史的な文脈で使われます。
「前方が突き出た婦人用帽子」の英語の使い分け
19世紀の女性用帽子を指し、服飾史や展示解説で使う語です。
コアイメージ
顔の前方を覆う突き出しのある女性用の帽子で、主に19世紀に着用された形状を指す
英英
A woman's bonnet with a projecting front brim or hood that frames and partly shields the face, typical of the 19th century.
語源
poke bonnetは、poke（中英語で袋や鞄を意味する語）とbonnet（小帽）から成り、袋状に髪や頭を包む形が転じて前方が突き出る婦人用帽子を指すようになった。
コラム
- 19世紀の肖像画や服飾史の記述でよく現れる帽子で、前方の突き出しが額や顔周りを強調するため翻訳や注釈で図示されることが多い
「前方が突き出た婦人用帽子」のレベル別の例文
- 中学
She recognized the poke bonnet in a costume catalog.
- 高校・英検2級
The novel describes a young woman wearing a poke bonnet outdoors.
- TOEIC・ビジネス
The archive recently acquired a rare poke bonnet for its costume collection.
- 日常会話
「前方が突き出た婦人用帽子」を英語にするときのよくある間違い
× front-protruding bonnet
意味を説明するだけの直訳ではなく、服飾史で使われる決まった名称を使います。