前後方向の
「前後方向の」の英語
「前後方向の」は英語で fore-and-aft と言います。主に船の帆や索具などが船体の前後に沿う向きや配置を表す海事用語で、日常会話ではほとんど使いません。
「前後方向の」の英語の使い分け
船の帆や索具などの前後方向の配置を表す海事用語です。
コアイメージ
前後方向の向きや配置をさし、特に帆やリギングが船の長手方向に並ぶ状態を表す
英英
Situated or arranged along a vessel's length from bow to stern; used especially for sails and rigging aligned with the ship's longitudinal axis.
語源
fore-and-aftは、fore（船首側を指す語）とaft（船尾側を指す語）が結び付いて生まれた複合語で、航海語として船の長手方向に沿う配置を表すようになった。
コラム
- 海事用語としてfore-and-aftは帆やリギングの向きを表す語で、fore-and-aft riggedは風上に帆走しやすい装備を指す
「前後方向の」のレベル別の例文
- 中学
The boat has fore-and-aft sails.
- 高校・英検2級
The vessel's fore-and-aft arrangement improves its sailing performance.
- TOEIC・ビジネス
The engineer checked the ship's fore-and-aft alignment carefully.
- 日常会話
Is that a fore-and-aft sail?
あれは前後方向の帆ですか。
「前後方向の」を英語にするときのよくある間違い
× The sails are arranged front and back.
○ The sails are arranged fore-and-aft.
“front and back” では帆や索具の前後方向の配置を自然に表せません。この意味では fore-and-aft を使います。