前後に列柱のある

「前後に列柱のある」の英語

「前後に列柱のある」は英語で amphiprostylar と言います。建築史や考古学で使う専門語で、一般向けには with colonnades at both ends のように説明できます。

「前後に列柱のある」の英語の使い分け

amphiprostylar
建築史や考古学で使う、前後に柱列がある様式の専門用語です。
The temple was amphiprostylar in design.
その神殿は前後に列柱のある設計でした。
with colonnades at both ends
専門語を避けて、建物の前後両端に列柱があることを説明する表現です。
The building had colonnades at both ends.
その建物には前後両端に列柱がありました。

「前後に列柱のある」の例文

Archaeologists classified the ruins as amphiprostylar after studying the foundations.

考古学者たちは基礎を調査した後、その遺跡を前後に列柱のあるものと分類した。

コアイメージ

前後に列柱のある状態、正面と背面に柱列が設けられた建築を指す

英英

An adjective describing a building that features colonnaded porticoes on both its facade and its rear.

語源

amphiprostylarは、接頭辞amphi（両側）とprostylos（前面に列柱を持つ）という語要素が結合してできた語で、前後に列柱を備える建築を表す。

コラム

建築様式の説明や遺跡の分類で使われる学術的な用語で、図版や基礎の観察とともに記述されることが多い。

「前後に列柱のある」のレベル別の例文

中学
The old temple had colonnades at the front and back.

その古い神殿には前後に列柱がありました。
高校・英検2級
Researchers identified the structure as amphiprostylar from its foundations.

研究者たちは基礎から、その建造物を前後に列柱のある様式と特定しました。
TOEIC・ビジネス
The restoration proposal describes the temple as amphiprostylar and recommends preserving both colonnades.

修復計画書はその神殿を前後に列柱のある様式と説明し、両方の列柱を保存するよう提案しています。
日常会話
So it has colonnades at the front and back?

つまり、前後に列柱があるのですか。

「前後に列柱のある」を英語にするときのよくある間違い

× The temple has columns in both fronts.

○ The temple has colonnades at the front and back.

英語では front をこのように複数形にして位置を表しません。また、列柱には colonnade を使います。

「前後に列柱のある」の英語についてよくある質問

Q. 「前後に列柱のある」を英語で一言で言うと？

amphiprostylar と言います。建築史や考古学で使われる専門用語です。

Q. amphiprostylar はどんな建物に使いますか？

正面と背面の両方に列柱が設けられた建物や神殿の様式を説明するときに使います。

Q. 「前後に列柱のある」を一般向けに説明する言い方は？

with colonnades at both ends と言えば、専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすくなります。

「前後に列柱のある」と関連する日本語の英語

建築様式architectural style

ほかの日本語から英語を引く