刺毛がある

「刺毛がある」の英語

「刺毛がある」は英語で awned と言います。麦類や草の種子などに芒があることを表す植物学・農業分野の専門語で、日常会話ではほとんど使いません。説明的には with awns と言うこともあります。

刺毛がある種子を扱うときは気をつけてください。

種や穀物の表面に細く硬い芒が生えている状態を指す

awnedは、awn（芒、細い刺毛）に過去分詞の-edが付いて形容詞化し、『芒がある』という意味になった

中学
These seeds are awned, so handle them carefully.

これらの種子には刺毛があるので、注意して扱ってください。
高校・英検2級
The botanist identified an awned variety of wild grass.

その植物学者は、刺毛のある野草の品種を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report compares awned and awnless wheat varieties.

その報告書は、芒のある小麦品種と芒のない小麦品種を比較しています。
日常会話
Be careful; those seeds are awned.

気をつけて、その種には刺毛があるよ。

× These seeds have spines.

○ These seeds are awned.

spines はとげを指すことが多く、種子の芒には awned を使います。

Q. 「刺毛がある」を英語で一言で言うと？

植物学や農業の文脈では awned と言います。麦や草の種子などに芒がある状態を表します。

Q. awned は日常会話でも使えますか？

awned は専門的な形容詞で、日常会話ではほとんど使いません。説明的には with awns と言うこともあります。

Q. 「刺毛がある」を英語で説明的に言うには？

with awns と言えます。たとえば seeds with awns は「芒のある種子」という意味です。