制動不良
「制動不良」の英語
「制動不良」は英語で brake failure と言います。車のブレーキがまったく効かない場合だけでなく、効きが弱い場合にも使えます。整備記録や事故報告など、やや技術的な場面でよく使われます。
「制動不良」の英語の使い分け
車のブレーキが故障し、効かない、または効きが弱い状態を表します。
The inspection found that the delivery van had a brake failure.
コアイメージ
車の停止力（ブレーキ）が急に失われる、あるいは著しく低下する状態をさす
英英
The condition in which a vehicle's braking system fails or loses sufficient stopping power to slow or stop the vehicle.
語源
brake failureは、brake（制動装置）＋failure（故障・不具合）という複合語で、機械的・油圧的な問題や部品の摩耗によって制動が働かなくなることを示す。
コラム
- ブレーキ故障は完全に効かなくなる場合と効きが弱くなる場合を含み、整備記録や事故報告では用語が使い分けられる
「制動不良」のレベル別の例文
- 中学
The car could not stop because of a brake failure.
- 高校・英検2級
The driver lost control when the car suffered a sudden brake failure.
- TOEIC・ビジネス
The accident report identified brake failure as the primary cause.
- 日常会話
The brakes aren't working—we may have a brake failure.
「制動不良」を英語にするときのよくある間違い
× The car has a brake failing.
○ The car has a brake failure.
failure はここでは名詞なので、a brake failure の形にします。
× The brakes are failure.
failure は名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。動詞 fail を使って have failed とします。