利息がついた

「利息がついた」の英語

「利息がついた」は英語で earned interest と言います。預金口座などに利息が加わったという日常的な意味では earn interest が一般的で、会計・金融では accrued interest が使われます。

「利息がついた」の英語の使い分け

accrued interest
会計や金融で、発生してまだ支払われていないことが多い利息に使います。
The bank reported accrued interest on the loan.
銀行はそのローンに発生した利息を報告しました。
earn interest
預金や口座に利息がつくことを日常的に表します。
My savings account earned interest last month.
先月、私の普通預金口座に利息がつきました。

「利息がついた」の例文

The company recorded accrued expenses for the quarter.

同社は四半期に累積した費用を計上した。

コアイメージ

支出や利息などが時間をかけて積み重なり、まだ支払われていない状態を指す「累積した」

英英

Accumulated over time; typically describes expenses, interest, or other amounts that have been incurred or earned but not yet paid or settled.

語源

accruedは、accrueの過去分詞で、ラテン語accrescere（ad-＋crescere＝成長・増加する）を経て「増える」→「生じて積み重なる」という意味になった。

コラム

会計用語としてaccruedは形容詞的に使われ、accrued expensesは一般に未払費用と訳される。

「利息がついた」のレベル別の例文

中学
My bank account earned interest this year.

私の銀行口座には今年、利息がつきました。
高校・英検2級
The loan had accrued interest over several months.

そのローンには数か月にわたって利息が発生していました。
TOEIC・ビジネス
The statement shows accrued interest through the end of March.

明細には3月末までに発生した利息が記載されています。
日常会話
Did your savings account earn interest?

あなたの普通預金口座には利息がついた？

「利息がついた」を英語にするときのよくある間違い

× Interest was attached to my account.

○ My account earned interest.

「利息がつく」は、英語では通常 earn interest で表します。

「利息がついた」の英語についてよくある質問

Q. 「利息がついた」を英語で一言で言うと？

預金口座などの日常的な文脈では earned interest、会計や金融の文脈では accrued interest が使われます。accrued は通常、accrued interest のように名詞と一緒に使います。

Q. accrued interest と earn interest の違いは？

accrued interest は発生してまだ支払われていない利息を指す専門的な表現です。earn interest は預金などに利息がつくことを日常的に表します。

Q. 「利息がついた」のビジネス文書での言い方は？

The statement shows accrued interest. のように、accrued interest を使うのが一般的です。

「利息がついた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く