利尿薬
「利尿薬」の英語
「利尿薬」は英語で diuretic と言います。diuretic drug も使えますが、diuretic だけで薬を指すのが一般的です。water pill は患者向けのくだけた言い方で、商品名は個別の薬を指します。
「利尿薬」の英語の使い分け
利尿薬全般を指す、医療現場でも一般的な基本表現です。
薬であることを明確にしたい説明文や医療文書で使います。
This diuretic drug can lower blood pressure.
この利尿薬は血圧を下げることがあります。
患者との会話などで使う、くだけた分かりやすい表現です。
例文
The doctor prescribed Edecrin for her edema.
医師は彼女の浮腫に対してエデクリンを処方した。
コアイメージ
エデクリンは有効成分エタクリン酸を含む商品名で、余分な体液を尿として排出する薬を指す
英英
A brand name for ethacrynic acid, a loop diuretic prescribed to reduce edema by increasing urine output.
語源
Edecrinは、有効成分ethacrynic acidの名を基に製薬会社が商標として付けた商品名
コラム
- 医薬品名として用いられ、処方や医療情報では商品名と一般名が混在して表記されることがある
例文
コアイメージ
フロセミドの製品名で、体内の余分な水分を尿として排出させる薬を指す
英英
A brand name for furosemide, a diuretic used to remove excess body fluid by increasing urine output; available in oral and injectable forms.
語源
Lasixは、商品名でフロセミドを指す呼称である。
コラム
- 臨床記録や処方ではLasixと成分名フロセミドが混在し日本語では成分名で表記されることが多い
例文
英英
A trade name for a thiazide-class diuretic (hydrochlorothiazide) used to reduce fluid retention and lower blood pressure.
語源
Microzideは、ヒドロクロロチアジドを指す商標で、名称は化学名や作用を反映して付されることが多い。
コラム
- 医療記録では成分名で薬を特定することが一般的で、Microzideという販売名は同成分の別ブランドと表記が異なる場合がある
例文
The doctor prescribed a diuretic drug to reduce her swelling.
医師はむくみを減らすために利尿薬を処方した。
コアイメージ
体の余分な水分を尿として排出させる薬、利尿薬
英英
A medication that increases urine production to remove excess fluid from the body.
語源
diuretic drugは、diuretic（利尿作用のある）とdrug（薬）が結合した語で、尿量を増やして体内の余分な水分を排出する薬を指す。
コラム
- 英語では単にdiureticと言って薬剤を指すことが多く、口語ではwater pillという表現も使われる。
例文
コアイメージ
チアジド系の合成利尿薬で腎からナトリウムと水の排泄を増やしむくみや血圧を下げる
英英
A thiazide-class diuretic that increases renal excretion of sodium and water to reduce fluid retention and help lower blood pressure.
語源
trichlormethiazideは、化学名に由来する名称で、tri-（三つ）とchlor-（塩素）を含む構成から命名された薬剤名である
コラム
- 成分名として処方箋や薬剤情報に記載されることが多く、商品名と成分名が異なる場合があるため成分表示を確認することが一般的である