判決に基づく担保権

「判決に基づく担保権」の英語

「判決に基づく担保権」は英語で judgment lien と言います。米国法などで、判決に基づく金銭債務の回収を確保するため、債務者の財産に設定される担保権を指す法律上の表現です。

「判決に基づく担保権」の英語の使い分け

judgment lien
判決で確定した金銭債務を確保する法律・債権回収の専門用語です。
The creditor filed a judgment lien to secure payment.
債権者は支払いを確保するため、判決に基づく担保権を登記しました。

コアイメージ

裁判で確定した金銭債務の支払を確保するため、債務者の財産に設定される判決に基づく担保権

英英

A security interest placed on a debtor's property to ensure payment of a monetary judgment.

語源

judgment lienは、'judgment'（判決）と'lien'（担保権・留置権）が結びついた語で、判決の履行を確保するために財産に課される権利を指す。

コラム

米国などでは判決確定後に登記して他の債権者に対する優先権を主張できる場合があり、債権回収の実務で重要な手段となる。

「判決に基づく担保権」のレベル別の例文

中学
There is a judgment lien on the house.

その家には判決に基づく担保権が設定されています。
高校・英検2級
A creditor may file a judgment lien against the debtor's property.

債権者は債務者の財産に判決に基づく担保権を設定できる場合があります。
TOEIC・ビジネス
Our legal team recorded a judgment lien to secure repayment.

当社の法務チームは返済を確保するため、判決に基づく担保権を登記しました。
日常会話
The creditor has a judgment lien on the house.

その債権者はその家に判決に基づく担保権を持っています。

「判決に基づく担保権」を英語にするときのよくある間違い

× judgment security

○ judgment lien

判決に基づく担保権を表す法律用語は judgment lien です。

「判決に基づく担保権」の英語についてよくある質問

Q. 「判決に基づく担保権」を英語で一言で言うと？

judgment lien と言います。判決で確定した金銭債務の回収を確保する担保権を指す法律用語です。

Q. judgment lien はどのような場面で使いますか？

裁判で勝訴した債権者が、債務者の不動産などから支払いを確保しようとする法律・債権回収の場面で使います。

Q. 「判決に基づく担保権」をビジネス文書でどう言いますか？

The creditor filed a judgment lien. のように表現します。国や州によって設定や登記の制度が異なるため、実務では現地法の確認が必要です。

「判決に基づく担保権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く