判断を疑う

「判断を疑う」の英語

「判断を疑う」は英語で second-guess と言います。自分の決断を後から疑うときに使い、他人の判断に使うと批判的に響くことがあります。日常会話から仕事まで使える表現です。

「判断を疑う」の英語の使い分け

  • second-guess

    決断や判断を後から疑い、正しかったか考え直すときに使います。

    It is easy to second-guess your decision afterward.

    後になって自分の決断を疑うのは簡単です。

「判断を疑う」の例文

Managers often second-guess their own choices after a failure.

失敗の後、管理職はしばしば自分の判断を疑う。

コアイメージ

決定や判断を後から疑い、その正当性を問い直す行為をさす

英英

To doubt or criticize a decision or judgment, especially after seeing the outcome.

語源

second-guessは、second（二度目・再び）とguess（推測）が結びつき、改めて推測して結果を基に批判や疑念を表す意味に発展した

コラム

  • second-guessは結果を見て決定を疑う・批判する意味合いが強く、他人を対象にすると批判的なニュアンスになりやすい

「判断を疑う」のレベル別の例文

「判断を疑う」を英語にするときのよくある間違い

「判断を疑う」の英語についてよくある質問

Q. 「判断を疑う」を英語で一言で言うと？
second-guess が一般的です。決断や判断を後から疑い、考え直すという意味です。
Q. second-guess と doubt の違いは？
doubt は単に疑いや不確かさを感じることです。second-guess は、いったんした決断を後から疑い直す意味が強い表現です。
Q. 「判断を疑う」のビジネスでの言い方は？
second-guess はビジネスでも使えますが、他人の判断について使うと批判的に響くことがあります。状況によっては reconsider the decision と言うと、より穏やかです。

「判断を疑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1