初舞台

「初舞台」の英語

初舞台は英語で stage debut と言います。舞台での初登場を表す自然な名詞表現です。役割や肩書きを明示する場合は、debut as ～（～として初登場する）も使えます。

「初舞台」の英語の使い分け

「初舞台」の例文

She debuted as a solo artist.

彼女はソロ歌手としてデビューした。

debutのイラスト

コアイメージ

初めてみんなの前に出て、活動や仕事を世に示す最初の場面

使い方

  • debut as

    デビューする

  • debut with

    デビューする

  • debut at

    デビューする

類義語との違い

debut: 公の場で初めて活動を示すこと、'debut as〜'で職業表現する
launch: 作品や企画を公開して始めることで、個人の初登場とは使い分ける
premiere: 初上映・初演を指し、上演そのものの開始を強調する

英英

To make a first public appearance, especially in a profession or performance.

語源

debutは、フランス語の動詞débuter（始める）や名詞début（始まり）から英語に移り、初めて公に出ること＝デビューを示す語になった。

コラム

  • 英語では名詞用法も多いが、動詞では肩書きや役割での初登場を 'debut as 〜' の形で表す場合が多い。

「初舞台」のレベル別の例文

「初舞台」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my first stage.

    ○ I made my stage debut.

    「初舞台を踏む」は do ではなく、make one's stage debut と表します。

  • × my first debut

    ○ my debut

    debut 自体に初めての登場という意味があるため、first は通常不要です。

「初舞台」の英語についてよくある質問

Q. 「初舞台」を英語で一言で言うと？
stage debut が一般的です。舞台での初登場を自然に表せます。
Q. debut と stage debut の違いは？
debut は初登場全般を指し、stage debut は特に舞台での初登場を指します。
Q. 「初舞台」のビジネスメールでの言い方は？
出演者や司会者の初登場には、will make one's stage debut や will debut as が使えます。

「初舞台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「初舞台」の英語が載っている単語帳

1 / 1