初登場

「初登場」の英語

「初登場」は英語で first appearance と言います。芸能人などが初めて活動を始めることは debut、特定の肩書きでの初登場は debut as 〜 と表します。

「初登場」の英語の使い分け

debut

[US] deibjúː | déibjuː | dibúː [UK] dibjúː

意味

debutのイラスト

例文

She debuted as a solo artist.

彼女はソロ歌手としてデビューした。

コアイメージ

初めてみんなの前に出て、活動や仕事を世に示す最初の場面

使い方

  • debut as

    デビューする

  • debut with

    デビューする

  • debut at

    デビューする

類義語との違い

debut: 公の場で初めて活動を示すこと、'debut as〜'で職業表現する
launch: 作品や企画を公開して始めることで、個人の初登場とは使い分ける
premiere: 初上映・初演を指し、上演そのものの開始を強調する

英英

To make a first public appearance, especially in a profession or performance.

語源

debutは、フランス語の動詞débuter(始める)や名詞début(始まり)から英語に移り、初めて公に出ること=デビューを示す語になった。

コラム

  • 英語では名詞用法も多いが、動詞では肩書きや役割での初登場を 'debut as 〜' の形で表す場合が多い。

例文

The character made his first appearance in chapter three.

その登場人物は第3章で初登場した。

コアイメージ

初登場として、物語や作品で人物やキャラクターが初めて登場する場面を指す

英英

The first time a character, performer, or other entity appears in a work or public setting;.

語源

first appearanceは、first(最初の)+appearance(出現・登場)から成り、作品内で何かが初めて現れる場面を表す語句

コラム

  • 初登場は人物やキャラクターが作品内で初めて顔を見せる場面を指し、作品紹介やレビューで用いられる

「初登場」のレベル別の例文

「初登場」を英語にするときのよくある間違い

「初登場」の英語についてよくある質問

Q. 「初登場」を英語で一言で言うと?
一般的には first appearance と言います。芸能人などのデビューを指す場合は debut、作品内で人物やキャラクターが初めて現れる場合は first appearance が自然です。
Q. debut と first appearance の違いは?
debut は活動や役割を初めて公にすること、first appearance は作品内で人物やキャラクターが初めて登場する場面を指します。
Q. 「初登場」の英語を作品紹介でどう言う?
作品紹介では first appearance がよく使われます。The character made his first appearance in chapter three. のように表します。

「初登場」と関連する日本語の英語

「初登場」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「初登場」の英語が載っている単語帳

1 / 1